Mon grand-père louis - Anne Sylvestre

Comme mon grand-père Louis

Saluant d’un chapeau digne

Des arpents de pieds de vigne

Reconnaissant, ébloui

Comme mon grand-père qui

Devant un cru de Bourgogne

Se découvrait sans vergogne

Avec le sérieux requis

Je voudrais modestement

Esquisser, quoi qu’on en pense

La petite révérence

Que m’apprirent mes parents

Car bien que je ne sois vieille

Que de trente et pas beaucoup

Quand j’y pense, je m’effraye

Qu’on ne sache plus, merveille

Boire un coup

Comme mon grand-père Louis

Composant avec science

De subtiles alliances

Entre pommard et rôti

Comme mon grand-père qui

Ne recevait à sa table

Que de vrais buveurs, capables

Que des gosiers aguerris

Je voudrais pieusement

Rappeler qu’en mon enfance

Quand on y faisait bombance

Je me tenais vaillamment

Car bien que je ne sois vieille

Que de trente et pas beaucoup

Quand j’y pense, je m’effraye

Qu’on ne sache plus, merveille

Boire un coup

Comme mon grand-père Louis

Faisant creuser dans la pierre

Bien avant sa maison mère

Une cave et ses replis

Comme mon grand-père qui

À nous, sa progéniture

Apprit la grande aventure

Des raisins de son pays

Je voudrais à tout venant

Me vanter d’avoir en cave

Deux ou trois bouteilles graves

De Richebourg triomphant

Car bien que je ne sois vieille

Que de trente et pas beaucoup

Quand j’y pense, je m’effraye

Qu’on ne sache plus, merveille

Boire un coup

Comme mon grand-père Louis

Comme Albert à qui j' ressemble

Et qui reposent ensemble

Sur la colline fleurie

Où il fit coucher aussi

Pour les côtoyer sous terre

Madeline et Philibert

Et la très douce Marie

Je voudrais finalement

M’y coucher un jour, pareille

À une quelconque bouteille

Mais pourtant en attendant

Sans rien avoir d’un ivrogne

Je voudrais qu’on sache enfin

Qu’on peut être de Bourgogne

Qu’on peut aimer sans vergogne

Le bon vin

Car bien que je ne sois vieille

Que de trente et pas beaucoup

Quand j’y pense, je m’effraye

Qu’on ne sache plus, merveille

Boire un coup

Менің атам Луи сияқты

Абыройлы қалпақпен амандасу

Акрлар жүзім

Рахмет, таң қалды

Менің атам сияқты

Бургундия крусының алдында

Ұятсыз ашылды

Тиісті байыптылықпен

қарапайым болар едім

Эскиз, ештеңеге қарамастан

Кішкентай садақ

Ата-анам маған не үйретті

Себебі мен кәрі болсам да

Бар болғаны отыз, көп емес

Осыны ойласам, қорқамын

Ешкім білмесін, таңқаларлық

Ішіңіз

Менің атам Луи сияқты

Ғылыммен құрамдас

Жіңішке альянстар

Поммард пен қуырудың арасында

Менің атам сияқты

Өз үстелінде қабылдамады

Тек нағыз ішімдіктер, қабілетті

Тек тәжірибелі тамақтар

шын ниетпен болар едім

Менің балалық шағымда есте сақтаңыз

Біз сонда тойлағанда

Мен ерлікпен тұрдым

Себебі мен кәрі болсам да

Бар болғаны отыз, көп емес

Осыны ойласам, қорқамын

Ешкім білмесін, таңқаларлық

Ішіңіз

Менің атам Луи сияқты

Тас қазу

Бас компаниядан көп бұрын

Жертөле және оның ойықтары

Менің атам сияқты

Бізге, оның ұрпағы

Үлкен шытырман оқиғаны үйренді

Өз елінен жүзім

Барлық тілек білдірушілерге айтқым келеді

Менің жертөлемімде бар деп мақтан

Екі-үш ауыр бөтелке

Де Ришебург жеңімпазы

Себебі мен кәрі болсам да

Бар болғаны отыз, көп емес

Осыны ойласам, қорқамын

Ешкім білмесін, таңқаларлық

Ішіңіз

Менің атам Луи сияқты

Мен ұқсайтын Альберт сияқты

Ал кім бірге жатады

Гүлді төбеде

ол да қайда ұйықтады

Олармен жер астында иықтарын ысқылау

Мадлин және Филиберт

Және өте тәтті Мэри

Ақырында қалар едім

Бір күні сол жерде жатыңыз, дәл солай

Кез келген бөтелкеге

Бірақ әлі күтуде

Ішімдіксіз

Ақырында білгенімізді қалаймын

Біз Бургундиядан бола аламыз

Біз ұялмай сүйе аламыз

Жақсы шарап

Себебі мен кәрі болсам да

Бар болғаны отыз, көп емес

Осыны ойласам, қорқамын

Ешкім білмесін, таңқаларлық

Ішіңіз