Le pont du nord - Anne Sylvestre

Nos frères disparus sont comme nos amours

Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre

On ne prend pas le deuil, on survit, on espère

Et malgré l'évidence on les attend toujours

On a beau le savoir, que tout est terminé

Qu’on ne remontera jamais le cours du fleuve

On soutiendra pourtant, malgré toutes les preuves

Que sur le pont du Nord un bal y est donné

Que sur le pont du Nord un bal y est donné

On met sa robe blanche et sa ceinture dorée

On ouvre les rideaux de toutes les fenêtres

On les a vus, pourtant, une nuit disparaître

En nous faisant des signes au bas de l’escalier

Et nos belles amours, toujours inespérées

On croit qu’elles prendront une place si tendre

On se laisse leurrer, mais comment s’en défendre

Elles arrivent toujours dans un bateau doré

Elles arrivent toujours dans un bateau doré

Quand sur le pont du Nord on a posé le pied

Dès la première danse, on a le cœur qui flanche

Les souvenirs sont là, qui roulent en avalanche

À peine qu’on nous lâche, on se croit oubliée

Et nos belles amours qu’on a tant désirées

Qu’on a tant confondues avec nos propres ombres

On les cherche en pleurant au milieu des décombres

À la troisième danse le pont s’est effondré

À la troisième danse le pont s’est effondré

Quand les cloches du Nord se mettent à sonner

On s’en va consulter les cartes, les pendules

On se retrouve alors de plus en plus crédule

Et l’on se sent de plus en plus abandonnée

On se dit que, peut-être, ils ont juste oublié

Et l’on regarde aux yeux tous les hommes qui passent

Et nos belles amours, un instant, les remplacent

Et partent en dénouant la ceinture dorée

Et partent en dénouant la ceinture dorée

Nos frères disparus sont comme nos amours

Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre

On ne prend pas le deuil, on survit, on espère

Et malgré l'évidence, on les attend toujours

Et malgré l'évidence, on les attend toujours

Сағынған ағаларымыз біздің махаббатымыздай

Біз олардың атын тастан көргенше

Біз жоқтамаймыз, аман боламыз, үміттенеміз

Дәлелдерге қарамастан, біз оларды әлі күтеміз

Қанша білсек те бәрі бітті

Біз ешқашан өзеннің ағысымен көтерілмейміз

Дегенмен, барлық дәлелдерге қарамастан, ол дауланады

Солтүстік көпірде доп сол жерде беріледі

Солтүстік көпірде доп сол жерде беріледі

Ақ көйлегін тағып, алтын белбеуін тағыдық

Біз барлық терезелердегі перделерді ашамыз

Біз олардың бір түнде жоғалып кеткенін көрдік

Баспалдақтың түбінде бізге қол бұлғады

Біздің әдемі махаббаттарымыз әрқашан күтпеген

Олар осындай тендерлік орын алады деп сенеміз

Бізді алдап жатыр, бірақ өзімізді қалай қорғауға болады

Олар әрқашан алтын қайықпен келеді

Олар әрқашан алтын қайықпен келеді

Солтүстік көпірде біз аяқ басты

Бірінші биден бізде сәтсіздікке ұшырайтын жүрек бар

Естеліктер сол жерде, көшкін астында аунап жатыр

Бізді жібере салысымен, біз ұмытылғандай сезінеміз

Ал біз аңсаған әдемі махаббаттарымыз

Біз өз көлеңкемізбен шатастырдық

Біз оларды үйінділердің арасынан жылап іздейміз

Үшінші биде көпір құлады

Үшінші биде көпір құлады

Солтүстіктің қоңыраулары соғыла бастағанда

Біз карталармен, сағаттармен кеңесеміз

Сонда біз өзімізді барған сайын сенгіш сезінеміз

Ал сіз өзіңізді барған сайын тастанды сезінесіз

Мүмкін олар ұмытып кеткен шығар деп ойлаймыз

Ал біз өтіп бара жатқан барлық еркектердің көзіне қараймыз

Ал біздің әдемі махаббаттарымыз оларды бір сәтке ауыстырады

Ал алтын белдікті шешіп тастаңыз

Ал алтын белдікті шешіп тастаңыз

Сағынған ағаларымыз біздің махаббатымыздай

Біз олардың атын тастан көргенше

Біз жоқтамаймыз, аман боламыз, үміттенеміз

Дәлелдерге қарамастан, біз оларды әлі күтеміз

Дәлелдерге қарамастан, біз оларды әлі күтеміз