Төменде әннің мәтіні берілген Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms , суретші - Angizia аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Angizia
Pascha Kazakow war Schachspieler und lehrte seine beiden Sohne Babel und
Zacharias eine symbolische Schachtheorie.
Er glaubte daran, dass jeder
Kegel des Spiels eine Bedeutung fur die menschlichte Gesellschaft besabv
Und das Holzbrett einer Begegnung Hader, Abhsngigkeit, ja Fessel einer
Vollstandig intakten Gemeinschaft demonstrierte.
Eine reale Welt verstand
Er als Spielflache, die das Leben ihrer Bewohner in Spezien unterteilte,
Die teils Trauer und Liebe erkennen, vermitteln, besitzen und verbergen
Lieb.
Alles was er an den Menschen nicht verstand, versuchte er in der
Schachwelt zu erkennen und auszudrucken.
Er erprobte die Gefahr der
Unterdruckung eines Volkes, ersann die «karelische Eroffnung"und
Verurteilte kommunistische Tugenden im Zusammenhang mit dem russischen
Schachspiel.
Zacharias war inzwischen herangewachsen und began nach Paschas
Tod, sein Schachspiel nach eigenem Ermessen zu verbessern und kleinere
Turniere in der Ukraine zu spielen.
War es nun das erschopfte Renommee des
Vaters, das nach «Reputation!"rief und immerlauter werdend, und lauf genug
Dann am Sterbebett, die beiden Sohne um Hilfe bat?
War er, Zacharias
Kasakow, plotzlich ein Schachspieler, dem deshalb das Trommelspiel verboten
Wurde?
1915 reist er nach Moskau, um Paschas Schachlehre mit den
Aufzeichnungen zu vergleichen, die dieser bei seiner Schwester Tonja am Kalininprospect hinterlieb.
Die Notwendigkeit, ein Bewohner des
S/W-Diagramms zu sein, veramderte Zacharias' Leben schlagartig, er dachte
An das pulsierende Leiden seines Vaters, der mit seiner eigenen Theorie
Begraben schien, ohne sie je sieghaft verteidigt zu haben.
Schwer und
Betucht schlugen die Seiten der Manuskripte in den Luftraum, Zacharias las
Und las, notierte und notierte, stellte die Kegel auf das Schwarz/weib
Bemalte Brett der Tischebene und sah das Bildnis vom Trommelbuben, der
Unaufhaltsam uber die Diagramme schlich.
Der Zar war Konig, die Zarin Dame,
Der Arzt ein Laufer, er kramte im Schrank am Dachgeschob, zerlegte das
Zinnsoldatenregiment von Onkel Oleg und stellte den Zinntrommler in das
Feld des aubersten Schachbauern.
Auf diese Art und Weise war er den
Holzfiguren naher, als es irgendein unerprobtes Spielsystem hatte
Verrichten konnen.
Die Schlacht konnte beginnen.
Паша Казаков шахматшы болған және екі ұлы Бабельді және
Зәкәрия шахматтың символдық теориясы.
Ол барлығына сенді
Ойын конустарының адам қоғамы үшін мәні бар
Ал кездесудің, жанжалдың, тәуелділіктің, тіпті құлдықтың ағаш тақтасы
Толығымен бұзылмаған қоғамдастық көрсетті.
Түсінген нақты дүние
Ол өз тұрғындарының өмірін түрлерге бөлетін ойын алаңы ретінде,
Олардың кейбіреулері қайғы мен сүйіспеншілікті таниды, арашалайды, иеленеді және жасырады
Құрметті.
Ол адамдар туралы түсінбейтіннің барлығын сынап көрді
Шахмат әлемін тану және басып шығару.
Ол қауіпті сынады
Халықты езгі, «Карелия ашылуын» ойлап тапты және
Орыспен байланысты коммунистік қасиеттерді айыптады
шахмат ойыны.
Зәкәрия енді өсті және Пасхадан кейін басталды
Тод шахмат ойынын өз қалауы бойынша және кәмелетке толмағандар бойынша жақсарту үшін
Украинадағы турнирлер.
Бұл таусылған беделі ме еді
Әкем «Бедел!» деп шақырып, барған сайын күшейіп, жеткілікті жүгіреді
Сонда екі ұлың өлім төсегінде көмек сұрады ма?
Ол болды ма, Зәкәрия?
Казаков, кенеттен шахматшы болды, сондықтан барабанда ойнауға тыйым салынды
болды ма?
1915 жылы ол Пашадан шахмат сабағын оқу үшін Мәскеуге барады
оның Калинин проспектісінде әпкесі Тонямен бірге кеткені туралы жазбаларды салыстыру.
тұрғыны болу қажеттілігі
B/W диаграммалары Закарияның өмірін бір сәтте өзгертті, деп ойлады ол
Әкесінің ауыр азаптары туралы, өз теориясымен
Ешқашан жеңіспен қорғамай жерленген сияқты.
ауыр және
Қолжазбалардың парақтары кеңістігіне қатты аударылды, деп оқыды Захария
Ал оқыңыз, сызып, сызып тастаңыз, ақ-қараға кеглилерді орнатыңыз
Үстел деңгейіндегі тақтаны сырлап, барабаншы баланың бейнесін көрді
Диаграммалар арқылы еріксіз өтті.
Патша патша болды, патша ханым болды,
Дәрігер жүгіруші еді, шатырдағы шкафты сипады, бөлшектеп тастады
Олег ағайдың қалайы солдат полкі мен қалайы барабаншыны кіргізді
Соңғы шахмат пешкасының алаңы.
Ол солай болды
Ағаш фигуралар кез келген сыналмаған ойын жүйесіне қарағанда жақынырақ
орындай білу.
Ұрыс басталуы мүмкін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз