Төменде әннің мәтіні берілген Das Bauernendspiel , суретші - Angizia аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Angizia
«Kinderzar» hieb das Schachgenre von Leningrad Zacharias' Gegner Sergei
Malexewitsch, er war Vorreiter einer «Genie-Tradition», die vor allem
Paschas «Symboliklehre» und dessen Gedanken uber das Seelenleben einer
Schachfigur verponte.
1908 treffen die beiden (noch I’m Kindersalter) das
Erste Mal aufeinander: Als der unterlegene Zacharias Kasakow kurz vor Ende
Der Begegnung einen gegnerischen Spielkegel umwirft, spuckt ihm
Malexewitsch barbeibig ins Spielrichter taten nichts dergleichen und
Beklagten Zacharias' Versuch, die Pascha war emport, als er erkannte, dass
Seine Gedanken uber das Sinnbild einer Schachfigur nur Gelachter
Initiierten, nahm er Zacharias aus dem jahrlichen Teilnehmerfeld.
Seit
Jeher bleiben Kasakow und Malexewitsch verfeindet und verhasst.
Wahrend
Zacharias aus armer Umgegend stammte und vor allem Ukrainer war, ebnete
Sich Malexewitsch' Schachlaufbahn mit Hilfe namhafter Koordinatoren und
Einem gutsituierten Elternhaus.
Man nutzte die politische Gunst von Michail
Malexewitsch, Sergejs Vater, und profitierte auch davon, Moskau und
Leningrad zu beherrschen.
Zacharias konnte sich anfangs nur muhselig fur
Das Schachspiel interessieren, es war ihm leid fur die Denkweise seines
Schwerkranken Vaters verspottet zu werden.
I’m Dezember 1919 halten die
Beiden einen Spaziergang, der erneut I’m Disput endet.
Man warf Zacharias
Vor, dass Paschas Aufzeichnungen dem Aufbau russischer Schachtalente
Destruktiv entgegenstanden.
Erst nach epochalen Erfolgen in der Ukraine
Wollte man Zacharias auch in Moskau, Minsk und Leningrad spielen sehen.
Er
Musste die Denkweise seines Vaters behaupten und fordert Malexewitsch zu
Einem letzten Kampf.
Die Begegnuing wird fur 1941 in einer kleinen Moskauer
Kathedrale festgesetzt.
Obwohl die Kommission des sowjetschen
Schachverbandes einen Briefwechsel zwischen Spielgegnern (vor einer
Begegnung) verbietet, schreibt Zacharias an seinen Erzfeind Malexewitsch:
Er habe bereits einzelnen Zug mit Tinte aufgeschrieben und an Paschas
Symbolikdenken festgehalten.
14, Mai, 1941: Zacharias gewinnt die
Begegnung, als die Kommission von seinen Zeilen an Malexewitsch erfahrt
(«Das taktische Denken das Sergej Malexewitsch' sei dadurch gelenkt
Gewesen») und ihn dafur disquakifizieren mochte, schreitet Malexewitsch zum
Podium und erklart Zacharias aum Sieger der Begegnung.
Seit jeher blieb
Paschas Schachdenken gewurdigtund geehrt.
Man Schachstrategen nach seiner
Theorie Spiele durchdenken
«Бала патша» Ленинградтық Зәкәрияның қарсыласы Сергейдің шахмат жанрын талқандады.
Малексевич, ол бәрінен бұрын «данышпандық дәстүрдің» бастаушысы болды
Пашаның «Символизм ілімі» және оның жан өмірі туралы ойлары
шахмат фигурасы.
1908 жылы екеуі (әлі бала кезінде) оны кездестірді
Алғаш рет бірге: аяқталуға аз уақыт қалғанда жеңілген Захария Казаков сияқты
Кездесу қарсыластың ойын конусын қағып, оған түкіреді
Төрешіде Малексевич барбейбиг мұндай ештеңе істемеді және
Зәкәрияның әрекетіне өкінген Пасха мұны түсінгенде қатты ашуланды
Оның шахмат фигурасының символы туралы ойлары күлкі ғана
бастамашы болып, ол Зәкәрияны қатысушылардың жыл сайынғы алаңынан шығарып алды.
бері
Казаков пен Малекевич әрқашан жау болып, жеккөрінішті болып қала берді.
кезінде
Захария кедей аймақтан шыққан және негізінен украин болды, жол ашты
Малексевичтің шахмат мансабы белгілі үйлестірушілердің көмегімен және
Ауқатты ата-аналар үйі.
Михаилдің саяси ықыласы пайдаланылды
Малексевич, Сергейдің әкесі, сондай-ақ Мәскеуден пайда көрді және
Ленинградты басқару.
Алғашында Зәкәрия қиыншылықпен ғана мүмкін болды
Шахматқа қызыққан ол өзінің ой-өрісін аяды
ауыр науқас әкесінің мазақтауы.
1919 жылы желтоқсанда олар тоқтайды
Екеуі де серуендеу, ол қайтадан I'm Disput болып аяқталады.
Олар Зәкәрияны лақтырып жіберді
Бұған дейін Паша орыс шахматының талантын қалыптастырды
жойқын қарсылық көрсетті.
Украинадағы дәуірлік табыстардан кейін ғана
Сіз де Захарияның Мәскеу, Минск және Ленинградта ойнағанын көргіңіз келді ме?
Ол
Әкесінің ой-өрісін сақтап, Малексевичке талап қоюға тура келді
Соңғы жекпе-жек.
Кездесу 1941 жылы шағын Мәскеуде өтеді
Собор бекітілді.
Кеңес комиссиясы болса да
Шахмат қауымдастығы ойынның қарсыластары арасындағы хат алмасу (а
кездесу) тыйым салады, деп Захария өзінің бас жауы Малексевичке жазады:
Ол қазірдің өзінде жеке қимылдарды сиямен жазып, Пасхаға жіберді
символдық ойлауды қамтыды.
1941 жылдың 14 мамыры: Зәкәрия жеңеді
Комиссия оның Малекевичке айтқан сөздерін білгенде кездестіріңіз
(«Сергей Малексевичтің тактикалық ойлауы осыны басшылыққа алады
болды») және оны бұл үшін ренжіткім келеді, Малексевич көтерілді
Подиум және Захария аумды кездесудің жеңімпазы деп жариялайды.
әрқашан қалды
Пасханың шахмат ойыны мойындалып, құрметке бөленді.
Шахматтан кейінгі адам стратегі
Теориялық ойын арқылы ойлау
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз