Төменде әннің мәтіні берілген Огонек любви , суретші - Андрей Бандера аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Андрей Бандера
Звёздный вечер раскинулся крыльями,
И глаза за ресницами длинными,
Встал последней надеждою маятник
И на лбу — две холодные капельки
Ветер в прятки играет с молчанием,
Дождь картинки рисует случайные,
За луною дорожка мощёная
Как тогда, в воскресенье Прощёное
Руки — в руки, дыхание — в дыхание,
На часах — приговор: расставание,
Через час, когда звёзды зажмурятся,
Побреду, ёжась, молча по улицам
Бьётся птицей в окно даль рассветная,
Как любовь наша — чистая, светлая,
Только ты всегда рядом со мной
Ты лети, лети,
Огонёк любви
Через тьму и свет,
Через сотни лет
Через снег и дождь,
Через правду, ложь,
Ты лети, лети,
Огонёк любви…
Побреду, ёжась, молча по улицам
Грусть в рассветном тумане заблудится,
Лучик света к деревьям потянется,
Ночь отступит и с нами расстанется
Как тогда, в воскресенье Прощёное,
Отступала зима обречённая,
А ты шла по дороге заснеженной,
Шла с Любовью, шла с Верой, с Надеждою
Настоящие чувства прощаются,
И сердца без ответа не маются —
А горят огоньками небесными,
И летят над землёй, бестелесные
И кончаются ночи глубокие,
И сменяются дни одинокие,
Только ты всегда рядом со мной!..
Жұлдызды кеш қанат жайып,
Ұзын кірпік артындағы көздер,
Маятник соңғы үміт ретінде көтерілді
Ал маңдайда - екі суық тамшы
Жел тығылмақ ойнайды үнсіздікпен,
Жаңбыр суреттері кездейсоқ салады,
Айдың артындағы тас жол
Сол кездегідей, Кешірім жексенбісінде
Қол – қолға, тыныс – тыныс,
Сағат бойынша - үкім: қоштасу,
Бір сағаттан кейін жұлдыздар көздерін жұмып,
Мен көшеде қыдырамын, тығылып, үнсіз
Таң атқанша терезеде құстай соғады,
Біздің махаббатымыз таза, жарқын,
Тек сен әрқашан жанымдасың
Ұшасың, ұшасың
Махаббат жалыны
Қараңғылық пен жарық арқылы
Жүздеген жылдар өткен соң
Қар мен жаңбыр арқылы
Шындық, өтірік арқылы
Ұшасың, ұшасың
Махаббат жалыны...
Мен көшеде қыдырамын, тығылып, үнсіз
Таң атқан тұмандағы мұң жоғалады,
Жарық сәулесі ағаштарға тарайды,
Түн шегініп, бізбен қоштасады
Сол кездегідей, Кешірім жексенбісінде,
Қиырлы қыс артта қалды,
Сіз қарлы жолмен жүрдіңіз,
Махаббатпен жүріп, Сеніммен, Үмітпен жүрді
Шынайы сезімдер кешіріледі
Ал жүректер жауапсыз жұмыс жасамайды -
Олар көктегі жарықтармен жанады,
Жердің үстінен ұшады, денесіз
Ал терең түндер аяқталады
Ал жалғыз күндер өзгереді
Тек сен әрқашан жанымдасың!..
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз