Төменде әннің мәтіні берілген Бродяга , суретші - Андрей Бандера аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Андрей Бандера
Никто нигде не ждёт меня —
Бродяга я, бродяга я.
Увижу в небе журавля —
Бродяга он, бродяга я.
Стою один среди дождя —
Бродяга он, бродяга я
Без крова, хлеба и огня —
Бродяга я, бродяга я.
Иду по склону лет и дней
За тихой тайною твоей.
От января до декабря —
Бродяга я, бродяга я.
Ничто не остановит рек —
Я лишь усталый человек.
Но без конца твердит земля:
«Бродяга ты!»
— Бродяга я!
Покуда песенка жива,
Я повторяю те слова,
Которые в начале дней
Я пел на родине своей.
Но, не борец и не герой —
Иду, безумный, за тобой
И повторяю про себя:
Бродяга ты!.. Бродяга я…
Мені ешкім еш жерде күтпейді -
Мен қаңғыбаспын, мен қаңғыбаспын.
Мен аспанда тырнаны көріп тұрмын -
Ол қаңғыбас, мен қаңғыбаспын.
Жаңбыр астында жалғыз тұру
Ол қаңғыбас, мен қаңғыбаспын
Баспанасыз, нансыз және отсыз -
Мен қаңғыбаспын, мен қаңғыбаспын.
Жылдар мен күндердің еңісімен төмен түсемін
Сіздің тыныш құпияңыздың артында.
Қаңтардан желтоқсанға дейін -
Мен қаңғыбаспын, мен қаңғыбаспын.
Өзендерді ештеңе тоқтата алмайды -
Мен жай ғана шаршаған адаммын.
Бірақ жер шексіз қайталайды:
— Сен қаңғыбассың!
- Мен қаңғыбаспын!
Ән тірі болғанша
Мен бұл сөздерді қайталаймын
Бұл күндердің басында
Мен өз елімде ән айттым.
Бірақ, жауынгер емес, батыр емес -
Мен сен үшін барамын, жынды
Мен өзіме қайталаймын:
Сен қаңғыбассың!.. Мен қаңғыбаспын...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз