Төменде әннің мәтіні берілген Сирень , суретші - Анатолий Полотно аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Анатолий Полотно
Сегодня пятница и ждет меня проказница,
В кармане брюк вполне достаточно рублей.
Совсем без разницы, что брат из кухни дразнится —
Простим сегодня, подрастает пусть скорей.
Мамуле с папой объявлю про день рождения:
Мол, у друзей, останусь, видно, ночевать.
Так хороши денечки теплые, весенние!
И до утра с Наташкой можно прогулять!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Мы в парке встретились, сирень облила свежестью.
О, кто бы знал, как губы запахом манят,
Когда к тебе прижавшись, с неподдельной нежностью
Они прошепчут: «Здравствуй, милый!
Я твоя…»
Сегодня пятница — мой ум от счастья спятился,
Я всю неделю только этой встречей жил!
Фигурку стройную обтягивает платьице —
Я полюбил девчонку эту, полюбил!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Аллея тихая, фонтан во власти месяца,
В волшебном свете все в сиреневом плену.
В ее глазах сквозь смех искринки счастья светятся,
Но что за звук меня тревожит — не пойму.
Ах, вот они — гуськом на свет выходят пятеро,
Как на подбор, гляжу, — здоровые пеньки!
Не разойтись нам, видно, нынче как приятелям.
Пошла массовка — ну, держитесь, пареньки!
Я в суматохе не заметил, кто нож вытащил,
Услышал только, как вдруг вскрикнула она.
«За что же это?" — тихо-тихо, из последних сил.
Жизнь оборвалась, как гитарная струна…
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Во мне вдруг кто-то прохрипел губами белыми:
«Должно быть поздно вы затеяли бежать».
Троих подняли, я не знаю, что там делали.
Ну, а двоим досталось рядом с ней лежать.
Сегодня пятница, но нет уже проказницы.
Вы, старики, меня простите, вышло так…
Мне твои слезы, мама, правда не без разницы,
Не мог я по-другому поступить никак!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
— Прости, Наташка…
Бүгін жұма мені тентек күтіп тұр,
Шалбардың қалтасында рубль жеткілікті.
Ас үйдегі ағайынның мазақтағаны маңызды емес -
Кешірші бүгін, тез есейсін.
Анасы мен әкесі туған күнін жариялайды:
Мен достарыммен бірге түнеу үшін қалатын сияқтымын.
Сондықтан жақсы күндер жылы, көктем!
Ал Наташамен таңға дейін серуендеуге болады!
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
Біз саябақта кездестік, сирень балғындықты төгеді.
О, еріннің иіспен шақыратынын кім білсін,
Сізге жабысқанда, шынайы нәзіктікпен
Олар сыбырлайды: «Сәлем, жаным!
Мен сенікімін…»
Бүгін жұма - бақыттан санам жынды болды,
Мен апта бойы осы кездесумен ғана өмір сүрдім!
Жіңішке фигура көйлекге сәйкес келеді -
Мен бұл қызға ғашық болдым, ғашық болдым!
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
Аллея тыныш, фонтан ай құдіретінде,
Сиқырлы жарықта бәрі сирень тұтқынында.
Оның көзінде күлкіден бақыт ұшқындары жарқырайды,
Бірақ мені қандай дыбыс мазалайды - мен түсінбеймін.
О, міне, олар - бесеуі бір файлда шығады,
Таңдауға келетін болсақ, мен қараймын - сау діңгектер!
Бізді енді дос ретінде таратпаңыздар.
Қосымшалар өтті - жақсы, ұстаңыздар, балалар!
Абыржыған кезде пышақты кім суырып алғанын байқамадым,
Мен оның кенеттен айқайлағанын естідім.
«Бұл не үшін?» - Үнсіз, соңғы күшіңізбен.
Өмір гитараның сабындай қысқарды...
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
Менің ішімде кенет біреу ақ еріндерімен дірілдеп:
«Жүгіруді бастау үшін тым кеш болуы керек».
Үшеуін өсірді, сонда не істегендерін білмеймін.
Екеуі оның қасында жатуы керек еді.
Бүгін жұма, бірақ тентек жоқ.
Сіз, қарттар, мені кешіріңіз, осылай болды ...
Сіздің көз жасыңыз, анашым, мен үшін маңызды емес
Мен басқаша істей алмас едім!
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
Сирень, сирень, сирень кереметі.
Сирень, сирень, сирень армандайды.
Мен сенің бес жапырақшаңды ұмытпаймын -
Қол тимеген көктемімнің гүлдері.
- Кешіріңіз, Наташа...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз