Төменде әннің мәтіні берілген Пострел , суретші - Анатолий Полотно аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Анатолий Полотно
Жизнь подошла ко мне нелегкою походкою, взяла за ручку и сказала: «Ну, пойдем».
А через час поила меня водкою и завладела моим сердцем, как рублем.
А через час поила меня водкою и завладела моим сердцем, как рублем.
Нас было шестеро фартовых ребятишек, все были жулики, все были шулера.
А пятерых прибило пулькой к стенке, меня ж отправили надолго в лагеря.
А пятерых прибило пулькой к стенке, меня ж отправили надолго в лагеря.
И вот теперь сижу я и, как л*рва, припухаю, на голых нарах и пайке — триста
грамм.
И все о том, о том все вспоминаю, такая жизнь дается лишь ворам.
И все о том, о том все вспоминаю, такая жизнь дается лишь ворам.
Костюмчик серенький и прохоря со скрипом я на бушлат тюремный променял.
За эти десять лет немало горя мыкал и не один на мне волосик полинял.
И все о том, о том все вспоминаю, такая жизнь дается лишь ворам.
Куда ж деваться-то пострелу удалому?
Когда нагонят?
Ни кола, и ни двора…
, а на «малинах» поджидают «мусора».
Опять пойдешь по делу воровскому, а на «малинах» поджидают «мусора».
Жизнь подошла ко мне нелегкою походкою, взяла за ручку и сказала: «Ну, пойдем».
А через час поила меня водкою и завладела моим сердцем, как рублем.
А через час поила меня водкою и завладела моим сердцем, как рублем.
Өмір маған ыңғайсыз жүріспен жақындап, қолымнан ұстап: «Жарайды, кеттік» деді.
Бір сағаттан кейін ол маған арақ беріп, жүрегімді рубль сияқты иемденді.
Бір сағаттан кейін ол маған арақ беріп, жүрегімді рубль сияқты иемденді.
Біз алты бақытты бала едік, бәрі алаяқ, бәрі алаяқ едік.
Ал бесеуі қабырғаға оқпен шегеленді, мені ұзақ уақытқа лагерьге жіберді.
Ал бесеуі қабырғаға оқпен шегеленді, мені ұзақ уақытқа лагерьге жіберді.
Енді мен отырмын және арық сияқты, жалаңаш екі қабатты кереуеттерде және рациондарда - үш жүз
грамм.
Ал оның бәрі, бәрі есімде, мұндай өмір тек ұрыларға ғана беріледі.
Ал оның бәрі, бәрі есімде, мұндай өмір тек ұрыларға ғана беріледі.
Мен сұр және қытырлақ костюмімді түрмедегі бұршақ пальтоға ауыстырдым.
Осы он жылдың ішінде талай мұң күбірлеп, бір тал шашым төккен жоқ.
Ал оның бәрі, бәрі есімде, мұндай өмір тек ұрыларға ғана беріледі.
Қашықтықтан атқыш қайда бара алады?
Олар қашан жетеді?
Қазы жоқ, аула жоқ...
, ал «таңқурайда» олар «қоқыс» күтеді.
Тағы да ұрылардың ісін жалғастырасың, ал «таңқурайда» олар «қоқыс» күтіп отыр.
Өмір маған ыңғайсыз жүріспен жақындап, қолымнан ұстап: «Жарайды, кеттік» деді.
Бір сағаттан кейін ол маған арақ беріп, жүрегімді рубль сияқты иемденді.
Бір сағаттан кейін ол маған арақ беріп, жүрегімді рубль сияқты иемденді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз