Төменде әннің мәтіні берілген Ледоруб , суретші - Анатолий Полотно аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Анатолий Полотно
«Что ты мозги пудришь мне, начальник?
Я тебе уж десять раз сказал:
Что вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!»
Песенок наслушался про горы:
Ледники, альпийские луга!
Времени не много надо мне на сборы,
Взял рюкзак — ну и айда туда!
Да!
Времени не много надо мне на сборы,
Взял рюкзак — ну и айда туда!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
На турбазе мне сказал инструктор:
«Здесь организованный туризм.
Инструктаж пройдите, выступаем утром.
Ну, а если нет — спускайтесь вниз».
Я, понятно, правил не нарушил.
Если надо — так какой базар!
Нужную беседу до конца прослушал,
На нее слегка скосив глаза.
Нудную беседу до конца прослушал,
На нее слегка скосив глаза.
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Я ее там сразу заприметил,
Стройная, красивая — по мне!
А она, зараза, знаешь, что ответила?
До сих пор как будто бы в дерьме…
Я ж в ответ: «Послушайте, гражданка,
Некультурно так себя вести!»
Тут, в натуре, просто стало себя жалко,
Ее вовсе начало трясти.
Тут, в натуре, просто мне стало себя жалко,
Ее вовсе начало трясти.
«Вот я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Я ему сейчас как дам ледорубом по зубам!»
Отвалил я в сторону, опешив.
Круче фени в зоне не слыхал.
Уловил в свой адрес несколько насмешек,
А один кричал: «Каков нахал!»
Выступили вместе на рассвете,
Целый день ползем, когда ж привал?
Под гитару песни на фига мне эти?
Спальник взял, под елкой задремал.
Под гитару песенки на фига мне эти?
Спальник взял, под елкой задремал.
Но снится:
«Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!»
Поздно ночью мне скрутили руки:
Мол, пытался честь ее отнять!
А мне и вовсе было не до этой суки —
Спал, как слон, из пушки не поднять!
Цифра 117 мне позорна,
Уж через пятнадцатую хоть!
От стыда такого утоплюсь в уборной,
Пришивать ее уж ты погодь!
От стыда такого утоплюсь в уборной,
Пришивать ее уж ты погодь!
«Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Ох, я ему сейчас как дам ледорубом по зубам!»
«Что ты мозги пудришь мне, начальник?
Да я тебе уж десять раз сказал:
Что вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!
Я вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!»
«Неге менің миымды жуып жатырсың, бастық?
Мен сізге он рет айттым:
Сіз оны ренжіткен мүлде көрмедіңіз,
Иә, мен оны жалаңаш көрген емеспін!»
Мен таулар туралы ән естідім:
Мұздықтар, альпі шалғындары!
Маған дайындалу үшін көп уақыт қажет емес,
Мен рюкзак алдым - жарайды, сонда барыңыз!
Иә!
Маған дайындалу үшін көп уақыт қажет емес,
Мен рюкзак алдым - жарайды, сонда барыңыз!
Еркін жел, биіктік!
Уау, қандай сұлулық!
Еркін жел, биіктік!
Уау, қандай сұлулық!
Лагерьде нұсқаушы маған:
«Міне, ұйымдастырылған туризм.
Брифингтен өтіңіз, таңертең сөйлеңіз.
Олай болмаса, төмен түс».
Ешқандай ережені бұзбағаным анық.
Керек болса, нарық деген не!
Қажетті әңгімені соңына дейін тыңдадым,
Оған аздап көзін қысып.
Қызық әңгімені соңына дейін тыңдадым,
Оған аздап көзін қысып.
Еркін жел, биіктік!
Уау, қандай сұлулық!
Еркін жел, биіктік!
Уау, қандай сұлулық!
Мен оны бірден байқадым,
Жіңішке, әдемі - мен үшін!
Ал ол, инфекция, оның не айтқанын білесіз бе?
Осы уақытқа дейін, боқта сияқты ...
Мен: «Тыңда, азамат,
Бұлай жүру мәдениетсіздік!».
Міне, табиғатта мен өзімді аядым,
Ол дірілдей бастады.
Міне, табиғатта мен өзімді аядым,
Ол дірілдей бастады.
«Енді мен саған тістеріңе мұз шайғыш беремін!
Енді мен оның тісіне мұзды шайқаймын!»
Мен аң-таң болып, бүйірге қарай бұрылдым.
Мен аймақта ешқашан салқын нәрсе естіген емеспін.
Маған қатысты бірнеше келемежді ұстадым,
Біреуі: «Не деген арсыздық!» деп айқайлады.
Таң атқанда бірге орындалды
Күні бойы жорғалаймыз, тоқтау қашан?
Гитараға арналған әндер, бұл маған не үшін керек?
Мен ұйықтайтын қапты алып, ағаштың астында ұйықтап қалдым.
Гитараға арналған әндер, бұл маған не үшін керек?
Мен ұйықтайтын қапты алып, ағаштың астында ұйықтап қалдым.
Бірақ армандау:
«Енді мен саған тістеріңе мұз шайғыш беремін!
Енді мен саған тістеріңе мұз шайғыш беремін!»
Түнде олар менің қолымды бұрап:
Оның намысын кетірмек болған сияқты!
Мен бұл қаншыққа мүлдем мән бермедім -
Пілдей ұйықтады, зеңбіректен көтерілмейді!
117 саны мен үшін ұят,
Қазірдің өзінде он бесінде!
Осындай ұяттан мен дәретханаға батып кетем,
Оны тігіңіз, күтіңіз!
Осындай ұяттан мен дәретханаға батып кетем,
Оны тігіңіз, күтіңіз!
«Енді мен саған тістеріңе мұз шайғыш беремін!
О, мен оның тісіне мұзды шайқаймын!»
«Неге менің миымды жуып жатырсың, бастық?
Иә, мен сізге он рет айттым:
Сіз оны ренжіткен мүлде көрмедіңіз,
Иә, мен оны жалаңаш көрмедім!
Мен оны кім ренжіткенін де көрмедім,
Иә, мен оны жалаңаш көрген емеспін!»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз