Ай-вай - Анатолий Полотно

Ветер овевает кипарисы —

Берег экзотической страны.

Празднуем рождение Бориса,

Хоть в ремнях последние штаны.

За морями дальними таверна,

Свой хозяин — полурусский грек.

Из Одессы выходец, наверно,

Очень симпатичный человек.

«Сколько хочешь — столько выпивай!

Ай, вай-вай!

Девочек по вкусу выбирай!

Ай, вай-вай!

Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!

Ай-вай!

Ай-вай-вай-вай!

Сколько хочешь — столько выпивай!

Ай, вай-вай!

Девочек по вкусу выбирай!

Ай, вай-вай!

Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»

Ром ямайский, барские подушки,

И у всех прекрасный аппетит.

Обезьянка с личиком старушки

На веревке в тельнике сидит.

Попугай по-русски кроет матом —

Грек, должно быть, от тоски учил.

Он уж и красоток нам сосватал,

И за стол любезно пригласил.

«Сколько хочешь — столько выпивай!

Ай, вай-вай!

Девочек по вкусу выбирай!

Ай, вай-вай!

Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!

Ай-вай!

Ай-вай-вай-вай!

Сколько хочешь — столько выпивай!

Ай, вай-вай!

Девочек по вкусу выбирай!

Ай, вай-вай!

Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»

Нам и переводчика не надо,

Чё уж тут особо понимать!

Танец экзотический — ламбада —

Можно и на шару танцевать.

Хочешь дальше — предъяви монету

И балдей потом хоть до утра!

А когда такой монеты нету —

(- Доллары давай!)

Уползай один из-за стола.

Ладно мы, у Борьки ж день рожденья!

Грек с ухмылкой подвинтил усы…

Ох, уж эти чудные мгновенья!

Мы все часы махнули на трусы…

Борька с дамой сотрясают зданье,

Ну, а мы за флот российский пьем,

И с веселым греком на прощанье

Песенки одесские поем.

«Сколько хочешь — столько выпивай!

Ай, вай-вай!

Девочек по вкусу выбирай!

Ай, вай-вай!

Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!

Ай-вай!

Ай-вай-вай-вай!

Сколько хочешь — столько выпивай!

Ай, вай-вай!

Девочек по вкусу выбирай!

Ай, вай-вай!

Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»

— Между нами, конфиденциально:

Этот ваш Борис, орлиный нос,

Ай, вай-вай!

Чуть мне всю таверну не разнес!

Ай, вай-вай!

Ой, бандит!

Чуть мне всю таверну не разнес!

Ай-вай!

Ай-вай-вай-вай!

Ну, вылитый пират — орлиный нос,

Ай, вай-вай!

Чуть мне всю таверну не разнес!

Ай, вай-вай!

Ай, бандит!

Чуть мне всю таверну не разнес!

Эй!

Ай-вай-вай-вай!

Сколько хочешь — столько выпивай!

Ай, вай-вай!

Девочек по вкусу выбирай!

Ай, вай-вай!

Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!

Ай-вай-вай-вай!

Сколько хочешь — столько выпивай!

Ай, вай-вай!

Девочек по вкусу выбирай!

Ай, вай-вай!

Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!

Неприлично…

Жел кипаристерді соғады -

Экзотикалық елдің жағалауы.

Бористің туған күнін тойлаңыз

Кем дегенде, соңғы шалбар белдіктерде.

Алыс теңіздердің ар жағындағы таверна,

Оның қожасы жартылай орыс грек.

Одессадан, тумасы шығар

Өте жақсы адам.

«Қалағаныңызша ішіңіз!

Ей уай!

Қыздарды талғамыңызға қарай таңдаңыз!

Ей уай!

Бірақ, эй, дастархандағы пышақтарды сүртпе!

Ай-вай!

Ай-вай-вай-вай!

Қалағаныңызша ішіңіз!

Ей уай!

Қыздарды талғамыңызға қарай таңдаңыз!

Ей уай!

Бірақ, ай-вай, дастархандағы пышақтарды сүртпе!»

Ямайка ромы, джентльмен жастықтары,

Әр адамның тәбеті керемет.

Кемпірдің беті бар маймыл

Ол кеудешеде арқанға отырады.

Орыстың қара сөздеріндегі попугая -

Гректер сағыныштан үйреткен болуы керек.

Ол бізге арулар құда болды,

Мені мейіріммен дастарханға шақырды.

«Қалағаныңызша ішіңіз!

Ей уай!

Қыздарды талғамыңызға қарай таңдаңыз!

Ей уай!

Бірақ, эй, дастархандағы пышақтарды сүртпе!

Ай-вай!

Ай-вай-вай-вай!

Қалағаныңызша ішіңіз!

Ей уай!

Қыздарды талғамыңызға қарай таңдаңыз!

Ей уай!

Бірақ, ай-вай, дастархандағы пышақтарды сүртпе!»

Бізге аудармашы да керек емес,

Мұнда нені түсіну ерекше!

Экзотикалық би - ламбада -

Сондай-ақ допта билеуге болады.

Егер сіз ары қарай жүргіңіз келсе - монета ұсыныңыз

Ал тым болмаса таң атқанша бейбақ!

Ал мұндай монета болмаған кезде -

(- Доллар келді!)

Үстелден біреуін сканерлеңіз.

Жарайды, біз Борканың туған күні!

Грек мұртын бұрап күлді...

О, керемет сәттер!

Барлығымыз сағаттарымызды трусикаға сілтедік...

Ғимаратты шайқайтын ханыммен ұрыс,

Біз орыс флотына ішеміз,

Ал көңілді грекпен қош бол

Одесса әндерін айтайық.

«Қалағаныңызша ішіңіз!

Ей уай!

Қыздарды талғамыңызға қарай таңдаңыз!

Ей уай!

Бірақ, эй, дастархандағы пышақтарды сүртпе!

Ай-вай!

Ай-вай-вай-вай!

Қалағаныңызша ішіңіз!

Ей уай!

Қыздарды талғамыңызға қарай таңдаңыз!

Ей уай!

Бірақ, ай-вай, дастархандағы пышақтарды сүртпе!»

— Арамызда, құпия түрде:

Бұл сіздің Борис, мұрныңыз,

Ей уай!

Маған бүкіл тавернаны үрлей жаздады!

Ей уай!

О бандит!

Маған бүкіл тавернаны үрлей жаздады!

Ай-вай!

Ай-вай-вай-вай!

Қарақшының түкірген бейнесі - аққұба мұрын,

Ей уай!

Маған бүкіл тавернаны үрлей жаздады!

Ей уай!

Эй бандит!

Маған бүкіл тавернаны үрлей жаздады!

Эй!

Ай-вай-вай-вай!

Қалағаныңызша ішіңіз!

Ей уай!

Қыздарды талғамыңызға қарай таңдаңыз!

Ей уай!

Бірақ, эй, дастархандағы пышақтарды сүртпе!

Ай-вай-вай-вай!

Қалағаныңызша ішіңіз!

Ей уай!

Қыздарды талғамыңызға қарай таңдаңыз!

Ей уай!

Бірақ, эй, дастархандағы пышақтарды сүртпе!

Әдепсіз…