The Pretty Young Girl - Altan

This pretty young maid I seek far and wide

My heartache each morn with her I don’t meet

When I go to the bar, the dance hall or fete

But I’d follow her trail in the dead of the night

Chorus:

Now you’re the young man that travels afar

Find me a gem I can have as my wife

Never yearn or pine for flocks or for kine

And I’ll conjure plan that will charm her life

Have her youthful and fair with no worry or care

Patient and wise in affairs of all kind

Modest and mild, without too much pride

That is my love if she hadn’t a dime

(Chorus)

Let no blemish or shame be attached to her name

Honest in heart and gentle in mien

No hatred or vice to be heard in her voice

But cheerful and smiling from morning 'til night

(Chorus)

And I’ll charm her life

Бұл жас сұлу қызды мен алыс-жақыннан іздеймін

Онымен                                          күн сайын

Мен барға барғанда, би залы немесе фит

Бірақ мен оның ізімен түннің бір уағында жүретін едім

Хор:

Енді сіз алыс сапарға шыққан жассыз

Маған әйелім бола алатын асыл тұқымды табыңыз

Ешқашан отарды немесе сиырларды аңсамаңыз немесе қарағайсыз

Мен оның өмірін қызықтыратын жоспарды елестетемін

Оны уайымсыз және қамқорлықсыз жас және әдемі етіп өткізіңіз

Кез келген жағдайда шыдамды және дана

Қарапайым және жұмсақ, артық мақтанышсыз

Ол бір тиын болмаса, бұл менің махаббатым

(Хор)

Оның есіміне мінсіз немесе масқара болмасын

Жүрегі адал, жұмсақ 

Оның даусынан өшпенділік немесе жеккөрушілік естілмейді

Бірақ таңертеңнен кешке дейін көңілді және күлімсіреп

(Хор)

Ал мен оның өмірін қызықтырамын