The Sea-Apprentice Boy - Altan

When first I went a sea-apprentice bound

I sailed the salt seas all 'round and 'round

I scarce had sailed a voyage but one

When I fell in love with my charming Anne

I went to my captain both stout and bold

And unto him my secret told

I love yon lass as I love my life

What would I give if she were my wife?

Well, the captain said, «You're a foolish boy

For to court a girl that you’ll ne’er enjoy

For she’ll have lovers while you’re at sea

And she’ll be married e’re you’ll be free»

Well, I don’t know but I’ll go and try

For she might fancy an apprentice boy

And she might alter her mind for me And wait on me until I be free

Well, I bought her ribbons, I bought her gloves

These things to prove of a heart that loves

She accepted all and she was not shy

And she vowed to wait for her apprentice boy

When my ship is anchored and my work is over

I’ll steer my barque for sweet Erin’s shore

In my native country, my love I’ll enjoy

And she’ll welcome home her apprentice boy

So come all you sea-apprentices where e’er you be Never slight your true love while you’re at sea

Just love her as you love your life

And she’ll consent to become your wife

Мен алдымен теңіз шәкірті бар болған кезде

Мен тұзды теңіздерді «айналама» жүздім

Мен тапшы сапарға шықты, бірақ біреуі

Мен сүйкімді Аннаға ғашық болған кезде

Мен қабатты да, батыл капитаныма  бардым

Оған менің сырымды айтты

Мен қызды өмірімді қалай жақсы көремін

Ол менің әйелім болса, мен не берер едім?

Капитан: «Сен ақымақ баласың

Сізге ұнамайтын қызды соттау үшін

Өйткені сіз теңізде жүргенде оның ғашықтары болады

Ол үйленеді, сіз бос боласыз»

Жақсы, мен білмеймін, бірақ мен барып, тырысамын

Өйткені ол шәкірт балаға ұнауы мүмкін

Ол мен үшін өз ойын өзгертуі мүмкін және мен бос болғанша күтуі мүмкін

Мен оның ленталарын, қолғаптарын сатып алдым

Бұл жүректің сүйетінін дәлелдейді

Ол бәрін қабылдады және ол ұялмады

Ол өзінің шәкіртін күтуге ант етті

Менің кемеме байсалды болған кезде және менің жұмысым аяқталды

Мен баркемді Эриннің жағасына бағыттаймын

Туған елімде мен махаббатым                                                                                                                                                                                                                                                

Ол өзінің шәкіртін үйіне қарсы алады

Ендеше барлық теңіз үйренушілері келіңіз,       Теңізде  жүргенде шынайы махаббаттарыңызды ешқашан жаман болмаңыз 

Оны өміріңді сүйгендей сүй

Және ол сіздің әйеліңіз болуға келіседі