A Bhean Udai Thall - Altan

Tá mo grábháil í, a shí ógó

Greamaithe don dheánaí, a h-óbó

'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh

'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil

'S a bhean udaí thall, a shí ógó

Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó

Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh

'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil

Ó níl mo ghaol, a shíogó

Nó mo pháirt, a h-óbó

'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh

'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil

Tiocfaidh m’athair a shí ógó

Anuas fán tráigh a h-óbó

Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte

'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil

Ní thiocfaidh d’athair a shíogó

Anuas fán tráigh a h-óbó

Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae

A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil

Ó tá leanbán agam a shí ógó

I gcionn a chúig raithe a h-óbó

Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh

I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil

Ó tá leanbán agat, a shíogó

I gceann a chúig raithe, a h-óbó

'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh

A bheas ina mháistir i mBaile Leóil

Tabhair mo bheannacht, a shí ógó

Annsoir mo mháthair, a h-óbó

'S é darna beannacht ó úire ceoidh

'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil

Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó

Annsoir mo mháthair, h-óbó

A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh

'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil

Ina méanair do’n mhnaoí óig, a shí ógó

A rachas 'm'áitse, a h-óbó

Béidh beithígh geala ó úire ceoidh

Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil

Ó mise an bhean óg, a shíogó

A rachas 'd'aitse, a h-óbó

Béidh beithígh geala ó úire ceoidh

Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil

TRANSLATION

This is my grave, a shí ógó

Trapped in the channel, oh no

My white grave beneath the foaming strand

As I’m drowning in Baile Leóil

Oh woman yonder, a shí ógó

Who is walking on the strand, oh no

Have you no pity for a woman in her watery grave

Who is drowning in Baile Leóil

You’re not my relation, a shíogó

Nor my friend, oh no

The time has come, hasn’t it, in the watery grave

That I took you to swim in Baile Leóil

My father shall come, a shí ógó

Down to the strand, oh no

And find my soft bloated body

Drowning in Baile Leóil

Your father shan’t come, a shíogó

Down to the strand, oh no

Nor shall I come myself 'til break of day

To free you in Baile Leóil

Oh I have a babe, a shí ógó

Who is fifteen months old, oh no

And another babe will be in his watery grave

Who is three months old in Baile Leóil

Oh you have a babe, a shíogó

Who is fifteen months old, oh no

And I will have a babe from this watery grave

Who will be the master in Baile Leóil

Take my blessing, a shí ógó

Back to my mother, oh no

And my second blessing from a watery grave

To the father of my children in Baile Leóil

You would not take my blessing, a shí ógó

Back to my mother, oh no

You shall take my curse from a watery grave

And from the father of my children in Baile Leóil

There’s fortune in store for the young woman, a shí ógó

Who will take my place, oh no

And will have pure white cattle from a watery grave

And windows of glass in Baile Leóil

I am the young woman, a shíogó

Who will take your place, oh no

And will have pure white cattle from a watery grave

And windows of glass in Baile Leóil

Ол менің қабірім, ол жас жылады

Кешке кептелді, оның гобойы

Менің жарқын оюм жағажай урнасы туралы

Мен Баллиеолда теңіздемін

Ал ана жақтағы әйелінің киімі жас

Бұл жағажайларда серуендеу - оның гобойы

Тұманды балғындықта әйелді аямаңыз

Ол Баллиолда суға батып кеткені үшін қамауға алынды

О, жоқ менің туысым, пері

Немесе менің бөлігім, оның гобойы

Ал ол болмаған кезде, тұманды балғындықта

Мен саған Баллиеолда жүзуге рұқсат берер едім

Менің әкем жастық шағына келеді

Оның гобой жағажайында

Ол мені «суға батқан жұмсақ лососьімді» табады

Баллиеолдағы теңіз суынан аулау

Сенің әкең зигота болмайды

Оның гобой жағажайында

Мен күннің келіні болмаймын

Баллиеолда қалақпен шығарылды

Әй, менде жастай жарқыраған сәби бар

Оның гобойының төрттен бес бөлігінен кейін

Тағы бір сәби тұманды бірінші курс студенті болады

Баллиеолдағы үш тоқсаннан кейін

О, сенің балаң бар, пері

Бес тоқсанда оның гобойы

Ал мен тұманды балғындықтан бала туамын

Баллиеолда кім шебер болады

Батамды бере гөр, қымбатты жастарым

Анамның жиені, оның гобойы

Бұл тұманның балғындығынан екінші бата

Ал Баллиеолдағы балаларымның әкесіне

Батамды бермейсің бе, жастығым

Менің анам майланған, оның гобойы

Бұл менің қарғысымды тұманның балғындығынан әкеледі

Ал Баллиеолдағы балаларымның әкесінен

Жас келіншектің қасында ол жас күрсінді

A rachas' m'áitse, a h-óbó

Ақ аңдар тұманды балғындықтан болады

Бұл «Балилеолдың терезелері»

О, менің жас ханым, менің періштем

A rachas' d'aitse, a h-óbó

Ақ аңдар тұманды балғындықтан болады

Бұл «Балилеолдың терезелері»

АУДАРМА

Бұл менің қабірім, ши ого

Арнаға түсіп қалды, жоқ

Көбіктенген тал астындағы ақ бейітім

Мен Baile Leoil суға батып бара жатқанда

О, ана жақтағы әйел, жас әйел

Желіде кім жүріп жатыр, о, жоқ

Сулы моласында әйелді аямайсың ба

Baile Leoil суға батып бара жатқан кім

Сен менің туысым емессің, әттең

Менің досым да, жоқ

Уақыт келді, солай емес пе, сулы молада

Мен сені Байле Лейльге шомылуға апардым

Менің әкем келеді, ши гого

Жіпке дейін, жоқ

Ал менің жұмсақ ісінген денемді табыңыз

Baile Leoil суға бату

Сенің әкең келмейді, сиого

Жіпке дейін, жоқ

Таң атқанша мен де келмеймін

Сізді Baile Leóil-де босату үшін

О, менің балам бар, ол жылады

Кім он бес айлық, о жоқ

Оның сулы моласында тағы бір сәби болады

Байле Леоилде үш айлық кім

О, сенде балапан бар, сиого

Кім он бес айлық, о жоқ

Ал мына сулы бейіттен сәбиім болады

Baile Leoil-де кім шебер болады

Батамды ал, қымбаттым

Анама қайтайын, жоқ

Ал менің сулы қабірден екінші батам

Байле Леоилдегі балаларымның әкесіне

Сіз менің батамды алмайсыз, а ши ógó

Анама қайтайын, жоқ

Қарғысымды сулы қабірден аласың

Ал Байле Леоилдегі балаларымның әкесінен

Жас әйелге, ши огоға сәттілік күтіп тұр

Менің орнымды кім басады, жоқ

Ал сулы көрден таза ақ мал болады

Baile Leoilдегі шыны терезелер

Мен жас әйелмін, сиого

Сенің орныңды кім басады, жоқ

Ал сулы көрден таза ақ мал болады

Baile Leoilдегі шыны терезелер