Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair - Altan

Céad slán ag sléibhte maorga

Chondae Dhún na nGall

Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd

Ina stua os cionn caor 's call

Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich

Go ciún 'sa ghleann ina luí

I mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

Is beag nár bhris mo chroí

Ag taisteal domh amach fríd chnoic Ghleann Domhain

'S an Mhucais ar mo chúl

Ní miste domh 'ra le brón 's le crá

Gur fhreasach a shil mise súil

Go 'Meiriceá siar, a bhí mo thriall

I bhfad thar an fharraige mhór

D’fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall

'S ag Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

Níorbh é mo mhiansa imeacht ariamh

Ó m' thír bheag dhílis féin

Ach trom lámh Gall, le cluain

'S le feall, a thiomáin mé i gnéill

B'é rún mo chroí-se pilleadh arís

Nuair a dhéanfainn beagán stór

'S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil

Fá Ghleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair

Slán, slán go fóill a Dhún na nGall

A chondae shéimh gan smál

'S dod gheara breá in am an ghá

Nár umhlaigh riamh roimh Ghall

Tá áit i mo chroí do gach fear 's gach mnaoi

'S gach páiste beag agus mór

Áta beo go buan, gan bhuairt, gan ghruaim

Fá Ghleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

Асқақ тауларда жүз қоштасу

Донегал округі

Ал биік Эрригалда екі жүз қоштасу

Оның доғасында жидек қоңырауының үстінде

Мен Данльюи көлінің айналасында қозғалған кезде

Тыныш жатқан алқапта

Менің артымда Гленнтайн Глас Гаот Добхайр болды

Жүрегім жарылып кете жаздады

Мені Терең аңғардың төбелері арқылы саяхаттау

Арқамдағы кілегеймен

Қайғы мен мұңмен айтуға қарсы емеспін

Бұл көзді ашатын құрал

Батыс Америкаға сапарым болды

Ашық теңіздерден алыс

Мен Донегалмен біраз қоштастым

Және Гленнтайн Глас Гаот Добхайрда

Менің қалауым ешқашан кетпеу еді

Өзімнің адал кішкентай елімнен

Бірақ Галлдың ауыр қолы, плащы бар

Ал опасыздықпен мен шынжырмен айдадым

Қайтсем деген жүрек қалауы еді

Мен кішкене қазына жасағанда

Бұл менің махаббатыммен өмірімнің соңы

Fá Ghleanntáin Glas' Ghaoth Dobhair

Қош бол, Донегалға қош бол

Жұмсақ, кіршіксіз округ

Ал сіздің құрал-жабдықтарыңыз қажет уақытта тамаша

Ешқашан жат жұрттың алдында еңкейген емес

Менің жүрегімде әрбір еркек пен әйелдің орны бар

Және барлық кішкентай және үлкен балалар

Мәңгілік, уайымсыз, мұңсыз өмір сүру

Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair