Лихолетье - Alkonost

Солнца свет дымом утаенный,

Воды чёрные реки полоня,

Хоронится зверь в логове,

Не поёт уж птица во небе.

А лихие годы вихрем, без удержу,

Изломали жизнь мою, скорбную.

Не кружи ты над домом

Птицей чёрной весть недобрая.

И пришла ко мне

Смерть моя нежданна

Позвала с собой —

Повела в огонь!

Опалена светом,

Полонена тьмою

Я с мечём вернусь

Птицей вольной!

Вижу в снах тебя я,

Мать моя, ты Магожь.

Устоять дай сил мне,

В лихолетье смуты

Не оставь меня

среди ворогов лютых,

Сбереги мой меч

От заклятия злого!

И пришла ко мне

Смерть моя нежданна

Позвала с собой —

Повела в огонь!

Опалена светом,

Полонена тьмою

Я с мечём вернусь

Птицей вольной.

Күннің нұрын түтін жасырады,

Қара өзендердің суы толы,

Жыртқыш аңға көмілген,

Аспанда құс сайрамайды.

Ал құйында тынымсыз жылтыр жылдар,

Олар менің қайғылы өмірімді бұзды.

Үйдің үстінен айналма

Қара құс үшін жағымсыз жаңалық.

Және маған келді

Менің өлімім күтпеген жерден болды

Мен өзіммен бірге қоңырау шалдым -

Отқа апарды!

Жарықтан күйдірілген

Қараңғылыққа толы

Мен қылышпен ораламын

Еркін құс!

Түсімде сені көремін

Анашым, сен Мағожсың.

Маған қарсы тұруға күш беріңіз

Қиын кезеңде

Мені қалдырма

қаһарлы жаулардың арасында,

қылышымды сақта

Жаман қарғыстан!

Және маған келді

Менің өлімім күтпеген жерден болды

Мен өзіммен бірге қоңырау шалдым -

Отқа апарды!

Жарықтан күйдірілген

Қараңғылыққа толы

Мен қылышпен ораламын

Еркін құс.