Хладный огонь ночи - Alkonost

Во дворце хрустальном девица жила:

Взгляд — звезды сиянье, руки — два крыла.

Доблестному брату жизнь была и свет

Но она пропала, и простыл и след

В темень дух зовёт лесной,

Солнце — рыжею лисой,

Манит танцевать босой

Майская роса

Крылья — тем, кто был рождён для неба

Мыслью — меч в руке и перья ветра

Отправлялся воин в темень за сестрой,

На ночного вора меч точил остро:

«Кто её обидел — тот умрёт», — вскричал,

Щурил похититель глаз и отвечал:

«Что я?

Дух зовёт лесной

вслед за рыжею лисой,

Манит танцевать босой

Майская роса!»

Крылья — тем, кто был рождён для неба

Мыслью — меч в руке и перья ветра...

Бились три дня и три ночи свет с теменью,

В пляске метался огонь костров,

Кому объятья, кому — сон безвременный,

Решит битвы сталь и закон богов.

Но остановила она сталь холодную,

Не дав погасить крови тёмной жар:

«Брат, без отца дочь мою первородную

Не оставляй, задержи удар!»

И опустил он клинок, и ввёл в город свой

Света и тени ночной дитя:

Белые крылья и локоны — золото,

В глазах - майских рос жемчуга блестят.

В темень дух зовёт лесной,

Солнце — рыжею лисой,

Манит танцевать босой

Майская роса

Хрустальды сарайда қыз өмір сүрді:

Қараңдар – жұлдыздар жарқырайды, қолдар – қос қанат.

Қайсар ағаға өмір мен нұр болды

Бірақ ол жоғалып кетті, суық тиіп, із қалдырды

Қараңғыда рух орманды шақырады,

Күн қызыл түлкі,

Жалаң аяқ билеуге шақырады

Мамыр шық

Қанаттар – аспан үшін туғандар

Ой – қолдағы қылыш, жел қауырсындары

Жауынгер әпкесі үшін қараңғылыққа кетті,

Түнгі ұрыға қылыш өткірленді:

«Оны ренжіткен адам өледі», - деп айқайлады.

Ұры көзін жұмып жауап берді:

«Мен қандаймын?

Рух орманды шақырады

қызыл түлкінің артынан

Жалаң аяқ билеуге шақырады

Шық мамыр!

Қанаттар – аспан үшін туғандар

Ой - қолдағы қылыш және жел қауырсындары ...

Үш күн, үш түн жарық пен қараңғылықпен күресті,

Биде алау оты жүгірді,

Кімге құшақ, кімге - мезгілсіз арман,

Болат шайқасын және құдайлардың заңын шешіңіз.

Бірақ ол суық қаруды тоқтатты,

Қанның қара ыстықты сөндіруіне жол бермеу:

«Аға, әкесіз, тұңғыш қызым

Кетпе, соққыны тоқтат!».

Ол пышақты түсіріп, өз қаласына әкелді

Түнгі баланың шамдары мен көлеңкелері:

Ақ қанаттар мен бұйралар - алтын,

Көзге - Шық інжу-маржан жарқырайды.

Қараңғыда рух орманды шақырады,

Күн қызыл түлкі,

Жалаң аяқ билеуге шақырады

Мамыр шық