Мать-тоска - Alkonost

Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице

Ты скажи, скажи, ты поведай мне

На добычу то, как выходишь ты,

Как сживаешь люд ты со свету.

Ты змеёй ползёшь подколодною?

Бурым коршуном бьёшь ты со неба?

Бурым коршуном бьёшь ты со неба?

Серым волком ли рыщешь по полю?

Аль ты, Горе, богатырь могуч

Выезжаешь ты со многой силою,

Выезжаешь ты со дружиною,

Выезжаешь на смертный бой?

Полно, полно добрый молодец,

Словы неразумны выговаривать.

Не змеёй ползу, я не коршуном

С поднебесья я не бью.

Выхожу-то я красной девицей,

Выношу я чару — в пояс кланяюсь.

Выпьешь чару — отуманишься

Отуманишься — меч свой выронишь.

Қазірдің өзінде ана сағынышы, мұңы-мұңы

Маған айтасың, айтасың, айтасың

Жыртқыш үшін, қалай шығасың,

Дүниедегі адамдар қалай өмір сүресіз.

Еденнің астында жыландай жорғалап жүрсің бе?

Аспаннан қоңыр батпырауықтай соғасың ба?

Аспаннан қоңыр батпырауықтай соғасың ба?

Сұр қасқырдай далада жүрсің бе?

Ал сен, қасірет, құдіретті батыр

Үлкен күшпен кетесің,

Сіз отрядпен кетесіз,

Сіз ажалды шайқасқа кетіп бара жатырсыз ба?

Толық, толық жақсы жігіт,

Сөздерді айту ақылсыз.

Мен жыландай жорғалап жүрген жоқпын, батпырауық емеспін

Мен аспаннан соқпаймын.

Мен қызыл қыз сияқты шығамын,

Шармды шығарамын - белбеуге бас иемін.

Шарм ішіңіз - сіз тұман боласыз

Тұман болсаң, қылышыңды түсіресің.