I Ditt Sommarhus - Александр Рыбак

Genom ljumma gator far

man i öppna bilar.

Genom sommarnatten blå

kor och hästar vilar.

På en höjd blir luften sval,

värmen kommer i en dal

och i stugan väntar frugan

med en brasa varm och skön.

Ungarna kan inte sova,

fast de läst sin aftonbön.

— Pappa kommer, vi är vakna.

Kanske har han nå't från sta’n!

Det är varmt så vi är nakna.

Solen brände hela da’n.

Gruset knastrar ut på plan.

— Jo, minsann, nu kommer han!

Pappa kommer med de myggor

som vill in i vårat hus.

Snart så somnar tre små ungar

under tak i månens ljus.

Månen tiger över berg,

över sagoskogar.

Strimmor strila innanför

varma junilogar.

Fladdermöss som ingen ser

uti natten sig beger.

Och när gryningen ska komma

börjar fåglarna sin sång.

Solen vaknar och vill väcka

blommorna på vårbalkong.

Första dagen när du vaknar

i ditt sommarparadis

ser du genom tyllgardinen

äppelblom i morgonbris.

Hästar gnägga utanför.

Hummelbrum och surr du hör

från en ivrig, nyfödd slända

som vill ut i sol och ljus,

törnar ofta mot en ruta

i ditt eget sommarhus.

Through warm streets

you travel in open cars.

Throught the blue summernight

cows and horses rest.

On a hill the air becomes cool

the warmth comes in a valley

and in the cottage waits the wife

with a fire warm and nice.

The kids can’t sleep

even though they said there evening prayers.

Daddy is coming, we are awake.

maybe he has brought something from town!

It is hot so we are naked.

The sun was burning all day.

The gravel is crunching in the yard.

-Yes, indeed, now he’s coming!

Daddy is coming with the mosquitos

that want to come in to our house.

Soon three little kids falls asleep

under roof in the moon’s light.

The moon keeps silent over mountains,

over fairytale forests.

Streaks filters inside

warm June barns.

Bats that no one sees

out in the night goes.

And when the dawn shall come

begins the birds their song.

The sun wakes and want to wake

the flowers on our balcony.

The first day you wakes

in your summer paradise

you will see through the tulle curtain

apple blossom in morning breeze.

Horses are whining outside.

Buzzing from bumblebees you hear

and from a eager, newborn dragon fly

who wants out to sun and light

hits often a window pain

in your own summerhouse.

Алыстағы балшық көшелер арқылы

ашық көліктегі адам.

Жаздың түні көк

сиырлар мен жылқылар демалады.

Биіктікте ауа салқындайды,

жылу аңғарға келеді

ал коттеджде әйелі күтіп тұр

отпен жылы және ыңғайлы.

Балалар ұйықтай алмайды,

олар кешкі намаздарын оқығанымен.

- Әкем келе жатыр, ояндық.

Мүмкін оның қаладан бірдеңесі бар шығар!

Күн ыстық, сондықтан біз жалаңашпыз.

Күні бойы жанып тұрды.

Ұшақта қиыршық тас сықырлайды.

– Иә, тым болмаса, қазір келе жатыр!

Әкем шыбын-шіркеймен келеді

Біздің үйге кім кіргісі келеді.

Көп ұзамай үш кішкентай бала ұйықтап қалады

ай сәулесінде шатыр астында.

Таулардың үстінде ай үнсіз,

ертегі ормандарының үстінде.

Ішіне жолақтар себіледі

жылы маусым бөренелері.

Ешкім көрмейтін жарғанақтар

түнде кесе.

Ал таң атқанда

құстар ән айта бастайды.

Күн оянады, оянғысы келеді

көктемгі балкондағы гүлдер.

Сіз оянған кездегі бірінші күн

сіздің жазғы жұмақта

сіз тюль пердеден көресіз

таңғы самалда алма гүлдейді.

Сыртта жылқылар сайрап жатыр.

Сіз естисіз бамблбидің ызылдағаны

ынталы, жаңа туған инеліктен

кім күн мен жарықта болғысы келеді,

жиі қорапқа тікенеді

өзіңіздің жазғы үйіңізде.

Жылы көшелер арқылы

сіз ашық көліктерде саяхаттайсыз.

Жаздың көк түні арқылы

сиырлар мен жылқылар демалады.

Төбеде ауа салқын болады

жылу аңғарға келеді

ал коттеджде әйелі күтеді

отпен жылы және жақсы.

Балалар ұйықтай алмайды

олар ақшам намазын оқыса да.

Әкем келе жатыр, біз ояндық.

Мүмкін ол қаладан бірдеңе әкелген шығар!

Күн ыстық, сондықтан біз жалаңашпыз.

Күні бойы жанып тұрды.

Аулада қиыршық тас сықырлап жатыр.

-Иә, қазір ол келеді!

Әкем шыбын-шіркеймен келе жатыр

біздің үйге кіргісі келетіндер.

Көп ұзамай үш кішкентай бала ұйықтап қалады

шатыр астында ай сәулесінде.

Таулардың үстінде ай үнсіз,

ертегі ормандарының үстінде.

Ішіндегі жолақтар сүзгілері

жылы маусым сарайлары.

Ешкім көрмейтін жарғанақтар

түнде шығады.

Таң атқанда

құстар әнін бастайды.

Күн оянады, оянғысы келеді

біздің балкондағы гүлдер.

Сіз оянған бірінші күні

сіздің жазғы жұмақта

тюль пердеден көресіз

таңғы самалда алма гүлдейді.

Сыртта аттар сайрап жатыр.

Сіз естисіз бал араларының ызылдағаны

және жаңа туған айдаһар шыбынынан

кім күн мен жарықты қалайды

жиі терезенің ауыруы

өз саяжайыңызда.