13 Horses - Александр Рыбак

13 horses swimming in the sea

Waiting for someone to find them

Their ship is gone

and now they are alone

With water everywhere around them

The men were saved

from the sinking ship

Right before it started to burn

And while they’re safe

their loyal friends need help

Patiently waiting for their turn

13 horses swimming in the sea

They don’t even know it’s pointless

Their pride remains

but this time it won’t help

They used to be so tall

and sudennly they’re small

There’s a couple waiting far behind

So they will be out of sight

But then who cares —

they’re dying anyway

All of them are doomed this night

11 horses swimming in the sea

The sea they thought was just a river

They’re used to this

it’s probably just a race

That helps to ease their minds

but where’s the finish line

The night grows dark

the body wants to rest

It hurts to breathe

and still they do their best

They want to live

no matter for how long

Their thoughts all disappeared

‘Cause now they’re really scared

7 horses struggling in the sea

Waiting for someone to find them

They don’t look back

‘cause what’s the point of that

There is only death behind them

They cry for help

but help will never come

They don’t know where to swim

or what they’re swimming from

They try to swim some more

when panic starts to spread

They’re swimming in to shore

but only in their heads

The 3 last horses

Dying in the sea

Shouting out their cries but no one

They’re born to win

they’re screaming in their hearts

The strength of thousand men

They’re fighting to the end

The sun is out

Birds are everywhere

They’re flying high

surfing in the air

It’s nice to live

when life is such a blast

One horse that swims

it seems to be the last

The thirteenth horse

has always been the best

His honour will be proud

But now he wants to rest

He’s longing for his home

The girl will give him food

«Good boy» — she’ll say

together they will play

13 horses swimming in the sea

Soon they will be gone forever

And while they swim,

One thing still remains

And that’s the hope that never dies

It never dies

It never dies

Теңізде жүзіп жүрген 13 жылқы

Біреудің оларды табуын күту

Олардың кемесі кетіп қалды

ал қазір олар жалғыз

Олардың айналасында су бар

Ер адамдар аман қалды

батып бара жатқан кемеден

Ол жанып кетпес бұрын

Және олар қауіпсіз болған кезде

олардың адал достары көмекке мұқтаж

Өз кезегін шыдамдылықпен күтуде

Теңізде жүзіп жүрген 13 жылқы

Олар мұның мағынасыз екенін де білмейді

Олардың мақтанышы қалады

бірақ бұл жолы  көмектеспейді

Олар бұрын биік болған

және кенеттен олар кішкентай

Артында бір жұп күтіп тұр

Сондықтан олар көзге көрінбейді

Бірақ кімге бәрібір —

олар бәрібір өледі

Олардың барлығы да осы түнде жойылады

Теңізде жүзіп жүрген 11 жылқы

Олар теңізді жай ғана өзен деп ойлады

Олар бұған үйреніп қалған

бұл жай жарыс шығар

Бұл олардың санасын жеңілдетуге  көмектеседі

бірақ мәре сызығы қайда

Түн қараңғыланады

дене демалғысы келеді

Тыныс алу ауырады

олар әлі де қолдарынан келгеннің бәрін жасайды

Олар өмір сүргісі келеді

 қанша уақытқа қарамастан

Олардың барлық ойлары жоғалып кетті

'Себебі олар қазір қатты қорқады

7 жылқы теңізде күресіп жатыр

Біреудің оларды табуын күту

Олар артқа қарамайды

'себебі мұның мәні неде

Олардың артында тек өлім бар

Олар көмек сұрап жылайды

бірақ көмек ешқашан келмейді

Олар қайда жүзетінін білмейді

немесе олар неден жүзеді

Олар тағы да жүзуге  тырысады

дүрбелең тарай бастағанда

Олар жағаға жүзіп жатыр

бірақ олардың бастарында ғана

Соңғы 3 жылқы

Теңізде өлу

Айқайлайды, бірақ ешкім жоқ

Олар жеңу үшін дүниеге келген

олар жүректерінде айқайлайды

Мыңдаған адамның күші

Олар соңына дейін күресуде

Күн  шықты

Құстар барлық жерде

Олар жоғары ұшады

ауада серфинг

Өмір сүру өте жақсы

өмір сонша жарылған кезде

Бір жүзетін жылқы

Бұл соңғы болып көрінеді

Он үшінші жылқы

әрқашан ең жақсы болды

Оның абыройы мақтанатын болмақ

Бірақ қазір ол демалғысы келеді

Ол өз үйін аңсайды

Қыз оған тамақ береді

«Жақсы бала» — дейді ол

бірге ойнайды

Теңізде жүзіп жүрген 13 жылқы

Жақында олар мәңгілік жоқ болады

Ал олар жүзіп жатқанда,

Әлі бір нәрсе қалды

Және бұл ешқашан сөнбейтін үміт

Ол ешқашан өлмейді

Ол ешқашан өлмейді