La peleíta - Alejandro Sanz

Dame tu corazón

pequeño como un limón

tú dame tu corazón

pequeño como un limón

Ay mira chiquita yo se que te gusta,

cuando te pones brava, te gusta, chiquita,

la peleíta,

pero yo quiero saber

de qué esta hecho tu corazón

yo quiero saber si esta dulce

o amargo

Dame tu corazón

pequeño como un limón

tú dame tu corazón

pequeño como un limón

Ay mira chiquita yo se que te gusta,

cuando te pones brava, te gusta, chiquita,

la peleíta,

Yo lo siento cuando cantas,

como un escalofrío, frío

como una cosita que yo no entiendo,

cómo te lo puedo explicar, mira

a veces siento, a veces canto,

a veces duermo,

pero a veces muerdo

Dame tu corazón

pequeño como un limón

tú dame tu corazón

pequeño como un limón

Oye mai, no seas cruel

que hoy me puse perfume de clavel

y he llegao como un pincel

para paseártelo por la piel

si no hay ningún motel

pues por debajo del mantel, mujer

yo voy a ser franco

si tú no me lo das

yo te lo arranco

mamita yo no soy manco

por las orejas votando humo

como chimenea

este tipo por ti se mea dulcinea

las que son feas las torea

y las bonitas las bombardea

Dame tu corazón

pequeño como un limón

Dámelo, dámelo,

dame tu corazón yo quiero saber por qué no me lo das

hay tanta gente en tu vida

que no se si quepo yo

pero es que no quiero entrar

yo no te digo nada

pero mi guitarra sí, mi guitarra sí

dame tu corazón…

Dame tu corazón

pequeño como un limón (dame tu corazón colombiano)

dame tu corazón (ese corazón de España, esa España)

pequeño como un limón (corazón boricua)

Usted es una perfecta candidata

para irse de regatas con este pirata

aquí hay conexión y no es cibernética

esta carroza tiene buena genética

ninguna mujer guapa se me escapa

este sudaca no se come cualquier cachapa

aquí hay conexión y no es cibernética

esta carroza tiene buena genética

Oye mai, no seas cruel

que hoy me puse perfume de clavel

y he llegao como un pincel

para paseártelo por la piel

si no hay ningún motel

pues por debajo del mantel, mujer

yo voy a ser franco

si tú no me lo das

yo te lo arranco

mamita yo no soy manco

Oye mai, no seas cruel

que hoy me puse perfume de clavel

y he llegao como un pincel

para paseártelo por la piel

si no hay ningún motel

pues por debajo del mantel, mujer

yo voy a ser franco

si tú no me lo das

yo te lo arranco

mamita yo no soy manco

Oye mai, no seas cruel

que hoy me puse perfume de clavel

y he llegao como un pincel

para paseártelo por la piel

si no hay ningún motel

pues por debajo del mantel, mujer

yo voy a ser franco

si tú no me lo das

yo te lo arranco

mamita yo no soy manco…

Жүрегіңді маған бер

лимон сияқты кішкентай

сен маған жүрегіңді бересің

лимон сияқты кішкентай

О, кішкентай қыз, мен саған ұнайтынын білемін,

ашуланғанда, саған ұнайды, кішкентай қыз,

ұрыс,

бірақ мен білгім келеді

сенің жүрегің неден тұрады

Мен оның тәтті екенін білгім келеді

немесе ащы

Жүрегіңді маған бер

лимон сияқты кішкентай

сен маған жүрегіңді бересің

лимон сияқты кішкентай

О, кішкентай қыз, мен саған ұнайтынын білемін,

ашуланғанда, саған ұнайды, кішкентай қыз,

ұрыс,

Сіз ән айтқан кезде сезінемін

салқын, салқын сияқты

Мен түсінбейтін кішкентай нәрсе сияқты,

оны саған қалай түсіндіре аламын, қара

Кейде сезінемін, кейде ән айтамын,

кейде ұйықтаймын

бірақ кейде тістеп аламын

Жүрегіңді маған бер

лимон сияқты кішкентай

сен маған жүрегіңді бересің

лимон сияқты кішкентай

Эй май, қатыгез болма

Бүгін мен қалампырдың хош иісін жағамын

мен қылқалам сияқты келдім

оны теріңізден өткізу үшін

мотель болмаса

Ал, дастарханның астында, әйел

Мен ашық айтамын

егер оны маған бермесең

Мен оны жұлып аламын

Мама, мен бір қолды емеспін

дауыс беруші түтіннің құлағымен

камин сияқты

бұл жігіт сен үшін дульсинияны ренжітеді

ұсқынсыз адамдармен күреседі

және ол әдемілерді бомбалайды

Жүрегіңді маған бер

лимон сияқты кішкентай

маған бер, маған бер,

маған жүрегіңді бер мен оны неге маған бермейсің деп білгім келеді

сіздің өміріңізде көптеген адамдар бар

Сәйкес келетінімді білмеймін

бірақ кіргім келмейді

Мен саған ештеңе айтпаймын

бірақ менің гитарам иә, менің гитарам иә

маған жүрегіңді бер...

Жүрегіңді маған бер

лимон сияқты кішкентай (маған колумбиялық жүрегіңді беріңіз)

маған жүрегіңді бер (Испанияның, Испанияның жүрегі)

лимон сияқты кішкентай (Пуэрто-Рико жүрегі)

Сіз тамаша үміткерсіз

осы қарақшымен жарысуға бару

мұнда байланыс бар және ол кибернетикалық емес

бұл қалтқы жақсы генетикаға ие

Менен ешбір сұлу әйел қашып құтылмайды

бұл судака ешқандай качапа жемейді

мұнда байланыс бар және ол кибернетикалық емес

бұл қалтқы жақсы генетикаға ие

Эй май, қатыгез болма

Бүгін мен қалампырдың хош иісін жағамын

мен қылқалам сияқты келдім

оны теріңізден өткізу үшін

мотель болмаса

Ал, дастарханның астында, әйел

Мен ашық айтамын

егер оны маған бермесең

Мен оны жұлып аламын

Мама, мен бір қолды емеспін

Эй май, қатыгез болма

Бүгін мен қалампырдың хош иісін жағамын

мен қылқалам сияқты келдім

оны теріңізден өткізу үшін

мотель болмаса

Ал, дастарханның астында, әйел

Мен ашық айтамын

егер оны маған бермесең

Мен оны жұлып аламын

Мама, мен бір қолды емеспін

Эй май, қатыгез болма

Бүгін мен қалампырдың хош иісін жағамын

мен қылқалам сияқты келдім

оны теріңізден өткізу үшін

мотель болмаса

Ал, дастарханның астында, әйел

Мен ашық айтамын

егер оны маған бермесең

Мен оны жұлып аламын

Мама, мен бір қол емеспін...