Amiga mía - Alejandro Sanz

Amiga mía, lo sé, sólo vives por él,

Que lo sabe también, pero él no te ve

Como yo, suplicarte a mi boca que diga

Que me confesado entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Y que enloqueces con cada botón que

Te desabrochas pensando en su manos.

Él no te ha visto temblar, esperando

Una palabra, algún gesto un abrazo.

Él no te ve como yo suspirando,

Con los ojitos abiertos de par en par,

Escucharme nombrarle.

!ay, amiga mía!

lo sé y él también.

Amiga mía, no sé qué decir,

Ni qué hacer para verte feliz.

Ojala pudiera mandar en el alma o en la libertad,

Que es lo que a él le hace falta,

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,

De sueños e ilusiones renovadas.

Yo quiero regalarte una poesía;

Tú piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, ojala algún día escuchando mi canción,

De pronto, entiendas que nunca quise fue contar tu historia

Porque pudiera resultar conmovedora.

Pero, perdona, amiga mía,

No es inteligencia mi sabiduría;

Esta es mi manera de decir las cosas.

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito.

Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.

Amiga mía, a ver si uno de estos días,

Por fin aprendo a hablar

Sin tener que dar tantos rodeos,

Que toda esta historia me importa

Porque eres mi amiga.

Amiga mía, lo sé, sólo vives por él,

Que lo sabe también, pero él no te ve

Como yo, suplicarte a mi boca que diga

Que me confesado entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche …

Amiga mía, no sé qué decir,

Ni qué hacer para verte feliz.

Ójala pudiera mandar en el alma o en la libertad,

Que es lo que a él le hace falta,

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,

De sueños e ilusiones renovadas.

Yo quiero regalarte una poesía;

Tú piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito.

Amiga mía, tan sólo prentendo que cuentes conmigo.

Amiga mía, a ver si uno de estos días,

Por fin aprendo a hablar

Sin tener que dar tantos rodeos,

Que toda esta historia me importa

Porque eres mi amiga.

Amiga mía …

Досым, білемін, сен тек ол үшін өмір сүресің,

Ол да біледі, бірақ сені көрмейді

Айтшы деп аузымнан жалынып тұрғандай

Мен сусындар арасында мойындадым

Ол түнде сіздің теріңіз туралы армандайды

Әр түймені басқан сайын есіңізден кетесіз

Оның қолдары туралы ойлайсың.

Ол сенің дірілдеп, күтіп тұрғаныңды көрмеді

Бір сөз, бір қимыл, құшақтау.

Ол сенің менің күрсінгенімді көрмейді,

Ашық көздерімен,

Оның есімін есті.

о, досым!

Мен білемін, ол да.

Досым, мен не айтарымды білмеймін

Немесе бақытты көру үшін не істеу керек.

Мен жанымда немесе еркіндікте билегім келеді,

Оған не керек?

Қалталарыңызды жеңген соғыстармен толтырыңыз,

Жаңартылған армандар мен иллюзиялар.

Мен сізге өлең бергім келеді;

Сіз мені жаңалық ашып жатырмын деп ойлайсыз.

Досым, бір күні менің әнімді тыңдаймын деп үміттенемін.

Кенет, мен сіздің әңгімеңізді ешқашан айтқым келмейтінімді түсінесіз

Өйткені ол қозғалуы мүмкін.

Бірақ кешіріңіз, досым,

Менің даналығым ақыл емес;

Бұл менің айту тәсілім.

Бұл менің жұмысым емес, бұл менің тілім.

Менің досым, шексіз ертегінің ханшайымы.

Досым, сенің маған сенгеніңді қалаймын.

Досым, көрейік, күндердің бірінде,

Ақыры сөйлеуді үйрендім

Көп айналма жолдармен жүрмей-ақ,

Бұл тарихтың бәрі мен үшін маңызды

Өйткені сен менің досымсың.

Досым, білемін, сен тек ол үшін өмір сүресің,

Ол да біледі, бірақ сені көрмейді

Айтшы деп аузымнан жалынып тұрғандай

Мен сусындар арасында мойындадым

Ол түнде сіздің теріңіз туралы армандайды ...

Досым, мен не айтарымды білмеймін

Немесе бақытты көру үшін не істеу керек.

Мен жанымда немесе еркіндікте билегім келеді,

Оған не керек?

Қалталарыңызды жеңген соғыстармен толтырыңыз,

Жаңартылған армандар мен иллюзиялар.

Мен сізге өлең бергім келеді;

Сіз мені жаңалық ашып жатырмын деп ойлайсыз.

Менің досым, шексіз ертегінің ханшайымы.

Досым, сенің маған сенгеніңді қалаймын.

Досым, көрейік, күндердің бірінде,

Ақыры сөйлеуді үйрендім

Көп айналма жолдармен жүрмей-ақ,

Бұл тарихтың бәрі мен үшін маңызды

Өйткені сен менің досымсың.

Менің досым …