Төменде әннің мәтіні берілген Aller Guten Dinge Sind Drei , суретші - Reinhard Mey аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Reinhard Mey
Der Wecker fiept: Halb sieben, Unheil nimm deinen Lauf!
Der Große muss zur ersten Stunde: «Los, steh auf!
Und mach‘ leise, dass nicht gleich der Mittlere aufwacht,
Der kann noch schlafen"Rums, die erste Türe kracht,
Die Diele knarrt, die Spülung rauscht und überdies
Ist die Kleine aufgewacht und schreit wie am Spieß.
Ich setzt‘ sie auf den Topf, sie ist ganz rot vor Wut,
Ich schmier‘ dem Großen schnell ein Pausenbrot, «mach‘s gut!
Vergiss den Turnbeutel nicht!"Der Mittlere kommt, «Mann,
Lauf hier nicht barfuß rum, los, zieh dir Puschen an!»
Ich seh‘ grad zu, wie mein Toast in Flammen aufgeht,
Da hat die Kleine ihren Topf samt Inhalt umgedreht
Und stürzte sich auf mich mit einem Freudenschrei —
Aller guten Dinge sind drei!
Ich hab‘ den Mittleren zur Schule gebracht
Und verwische die Spuren der Haselnußcremeschlacht.
Dies ist die Zeit, wo ich an meinen Schreibtisch kann,
Die Kleine malt mein Bein mit einem Filzstift an Und erledigt, während eines kurzen Telefonats
Durch Zerreißen die gesamte Post des Vormonats.
Der Große kommt nach Haus und macht ein langes Gesicht:
Alle Kumpels ha‘m Computer, nur er wieder nicht.
Die Kleine pinkelt auf den Teppich, die bringt mich ins Grab,
Vorher hol‘ ich noch den Mittler‘n von der Schule ab.
Dann gibt‘s Mittag und Streit, wer‘s erste Fischstäbchen kriegt,
Bis die Tränen fließen und es auf der Erde liegt.
Die Kleine niest mich an und hat den Mund voll dabei.
Aller guten Dinge sind drei!
Ich nöt‘ge sie zum Mittagsschlaf, jetzt hätt‘ ich etwas Zeit.
Der Große beichtet mir seine Geschichtsarbeit.
Und jetzt hat er drei Chaoten zum Spielen bestellt:
«Nicht so laut!"Doch als der erste Stuhl umfällt
Ist die Kleine wach, der Mittlere schluchzt: «Ich denk‘,
Ich soll zum Kindergeburtstag und hab‘ noch kein Geschenk!»
Die Kleine steckt sich erst mal eine Erbse ins Ohr,
Der Doktor ist ein Freund und nimmt uns rasch mal vor.
Ich kauf‘ schnell ein Geschenk und geb‘ den Mittleren ab,
Komm‘ schweißgebadet raus, ich glaub‘, ich mache schlapp,
Der Autoschlüssel weg, wie komm‘ ich jetzt nach Haus,
Nur widerwillig spuckt die Kleine ihn dann doch noch aus,
Ein Nachbar grüßt: «Na, Sie haben wohl immer frei?!»
Aller guten Dinge sind drei!
Zu Hause setzt bereits der Abendwahnsinn ein,
Die Kleine rollt sich gleich mit hohen, spitzen Schrei‘n
In einen Vorhang ein zu einem dicken Ball‘n
Und lässt sich samt Gardine auf den Boden fall‘n.
Beim Großen dröhnt ohrenbetäubende Musik,
«Ey, Alter, bleib ganz cool, ich übe Mathematik.»
Der Mittlere kommt vom Geburtstag mit dem Rekord
Im Negerkusswettessen, und er übergibt sich sofort.
Der Große und die Kleine krieg‘n ‘ne Stulle aufs Brett,
Der Negerkußwettesser eine Schüssel vors Bett.
Zwei Einschlafgeschichten bei jedem von den Drein,
Ich selber schlafe direkt bei der Tagesschau ein.
Ich schlepp‘ mich ins Bett, die Füße schwer wie Blei.
Aller guten Dinge sind drei!
Meine Frau lächelt mir zu: «Na, überleg es dir
Vielleicht sind aller guten Dinge ja auch …»
Ich breche zusammen, nein, es bleibt dabei,
Aller guten Dinge sind drei!
Оятқыш сигнал береді: алты жарым, бұзақылық жолыңызды алыңыз!
Үлкені бірінші сабақта: «Жүр, тұр!
Ортаншы бірден оянып кетпес үшін тыныш болыңыз,
Ол әлі ұйықтай алады» Румс, бірінші есік қағылды,
Еден тақтасы сықырлайды, су шашады және т.б
Кішкентай оянып, түкіргендей айқайлады ма.
Мен оны қазанға қойдым, ол ашудан қызарып кетті
Мен үлкенін тез үзіліс жасаймын, «Сәтті өтіңіз!
Жаттығуға арналған сөмкені ұмытпа!» Ортасы келеді: «Аға,
Бұл жерде жалаң аяқ жүрме, жүре бер, тәпішкеңді ки!
Мен тосттарымның жанып жатқанын көріп тұрмын
Содан кейін кішкентай бала қазаны мен ішіндегісін төңкеріп жіберді
Мені қуанышпен ұрды -
Барлық жақсылықтар үшеуде келеді!
Ортасын мектепке апардым
Және жаңғақ кілегей шайқасының іздерін жасырыңыз.
Бұл менің үстеліме жетуге болатын уақыт
Кішкентай менің аяғымды фломастермен бояйды және оны қысқа телефон қоңырауы кезінде жасайды
Өткен айдың барлық поштасын жырту арқылы.
Үлкені үйге келіп, ұзын жүзді:
Барлық достарда компьютер бар, тек оның өзінде жоқ.
Кішкентай бала кілемге сиынып жатыр, мені өлтіріп жатыр
Оған дейін мен медиаторды мектептен алып кетемін.
Содан кейін түскі ас және бірінші балық таяқшаларын кім алатыны туралы даулар бар,
Көз жасы ағып, жерге түскенше.
Кішкентай маған түшкіріп, аузы толып жатыр.
Барлық жақсылықтар үшеуде келеді!
Маған оның ұйықтауы керек, енді менің уақытым бар.
Үлкені маған өзінің тарихи жұмысын мойындайды.
Енді ол үш ойын ойнауға бұйрық берді:
«Оншалықты қатты емес!» Бірақ бірінші орындық құлаған кезде
Кішкентай ояу болса, ортаншы жылайды: «Менің ойымша
Мен балалардың туған күніне баруым керек, менде әлі сыйлық жоқ!»
Кішкентай құлағына бұршақ салып,
Дәрігер дос және бізді тез қабылдайды.
Мен сыйлықты тез сатып алып, ортаншысын беремін
Шық терге малынып, Шаршадым деп ойлаймын
Мен көлік кілтін жоғалтып алдым, енді үйге қалай жетемін?
Кішкентай оны құлықсыз түкіріп жібереді,
Көршісі амандасады: «Е, сен әрқашан бос шығарсың?!».
Барлық жақсылықтар үшеуде келеді!
Үйде кешкі ессіздік орнады,
Кішкентай жоғары, өткір айқаймен аударылады
Пердеде үлкен допқа
Және пердемен еденге құлап кетуіне мүмкіндік береді.
Үлкенінде саңырау музыка естіліп,
«Әй, балам, сабырлы бол, мен математикадан жаттығамын».
Ортасы жазбамен туған күннен келеді
Негрде сүйіп жеу жарысында, ол бірден құсады.
Үлкені мен кішісі тақтаға сэндвич алады,
Негр сүйіп тұрған ауа райы төсегінің алдында бір тостағанды жейді.
Үшеуінің әрқайсысына ұйықтау алдында екі ертегі
Мен өзім жаңалық естігенде ұйықтап қалыппын.
Аяғым қорғасындай ауыр, төсекке сүйреп апарамын.
Барлық жақсылықтар үшеуде келеді!
Әйелім маған күлімсіреп: «Ойлан
Бәлкім, жақсылықтың бәрі...»
Мен бұзылдым, жоқ, ол солай қалады
Барлық жақсылықтар үшеуде келеді!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз