Төменде әннің мәтіні берілген Noch'n Lied , суретші - Reinhard Mey аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Reinhard Mey
Total erschöpft kehr ich zurück in den Kreis meiner Lieben
Ein Jahr lang hab' ich an dem neuen Album geschrieben
Frühling, Sommer, Herbst und Winter hab ich Lieder gemacht
Jetzt bin ich fertig jetzt will ich Beifall und zwar das es nur so kracht
Aber statt der Jubelschreie bei meinem Auftauchen
Hör ich nur ein Stöhnen «Also, wir können dich noch gar nicht brauchen
Und eh du hier dumm und unnütz in der Gegend rumstehst
Und uns nervst und allen tierisch auf den Senkel gehst
Setz dich nochmal an deinem Schreibtisch und schreib noch zwei bis drei lieder
Du bist doch grad so schön dabei, danach komm meinetwegen wieder.»
«Aber ich hab doch schon ein Jahr geschrieben!»
werf ich flehend ein
«Naja, dann kanns ja wohl nicht so ungeheuer schwierig sein.»
Schreib über die Gentomate
Und Silikonimplantate
Über die Haushaltsdebatte
Über die alte Fußmatte
Über die Kindergeburtstage
Über die Borkenkäferplage
Und hast du eigentlich schon
Ein Lied zur Rentendiskussion?
Schreib über bedrohte Wale
Volkers Videoskandale
Geißle den Verfall der Normen
Und die Rechtschreibungsreformen
Sieh mich nicht so komisch an und schreib sofort den Hammerhit
Über Eurofighter, Hauptstadtwahn und Transrapid
Ich rechtfertige mich wortreich «ich hab doch grade aber»
Hier gibt’s kein ja und aber und jetzt ist schluß mit dem Gelaber
Und komm mir nicht mit ich fühl mich ja so leer und ausgebrannt
Was bist du jetzt ein Profi oder bist du Dilettant?
Dir fällt doch sonst immer was ein, du machst doch sonst sofort aus allen
Dingen gleich einen Vers. Dann wird dir jetzt auch was einfallen
Muß ja nicht 20 Strophen haben, dann machst du’s halt mal kurz
Du machst doch sonst 'ne Oper aus jedem Kaninchenfurz
Du machst doch sonst vor gar nichts halt und gar nichts ist dir Spötter heilig
Jetzt stell dich nicht so an, mein Gott, jetzt sei nicht so langweilig!
Über alles hab ich schon geschrieben, ja aber nur fast
Jetz mach ein lied über all das, worüber du noch nicht geschrieben hast
Schreib endlich ein Lied für Dicke, über die Weltengeschicke
Wo bleibt deine blitzgecheite Hymne von der Bankenpleite
Und hast du schon die Ballade
Über den Krampf in der Wade
Von Politikergeschwätz oder Hochschulrahmengesetz
Wo bleibt der ultimative Song über das Positive
Wann kommt endlich das furchtlose
Chanson von der offenen hose
Wann kommt endlich dein Song über den Aufschwung Ost
Sattle deinen Pegasus und ab geht die Post
Also um dich herum da wimmelt es nur so von Themen
Und du Faulpelz druckst hier rum, wirklich, du solltest dich was schämen!
Dein einer Sohn jobbt jeden Abend in Fallis Restaurant
Dein and’rer baut in Töpfen eigenartige Pflanzen an
Deine Tochter büffelt Mathe und ich schinde und racke
Und außerdem hab ich den ganzen Haushalt an der Backe
Nur der Herr Dichter mischt sich unters Volk und erwartet Applaus
Macht auf Genie und hängt uns hier total die Diva raus
Zeigt intellektuelle Blässe und was durchgeistiges Morbides
Und macht 'nen Riesenaufriss wegen einen kleinen Liedes
Jetzt steh hier nicht länger rum wie ein gerupftes Huhn
Spitz deine Griffel und hau rein, wir haben alle was zu tun
Schreib offen und ohne Schonung
Mit der dir eigenen Betonung
Schreib was zum total Ablachen
Schreib was zum sich Sorgen machen
Ossis, Wessis, Besserwisser
Bildungsspießer, Eckenpisser…
Schreib, wie’s um dieses Land steht
Rinderwahn und Sparpaket
Schreib nicht nur was Niedliches
Schreib was Unappetitliches
Nicht immer nur Luftaufsichtsbaracke
Hau mal richtig auf die Kacke
Schreib meinetwegen über Hundekot und Taubendreck
Hauptsache wir haben dich erstmal von der Straße weg
Ja noch’n lied wär extrasmart
Mit der geballten Kraft der kreativen Leidenschaft
Nicht dilettantisch und nicht laienhaft
Du hast den Saft, später sagen alle du hast’s geschafft
Doch vorher schreib doch bitte noch 'n Lied
Vielleicht über das Leuchten unter Wasser
Wenn man sich des nachts das Meer von unten besieht
Egal was heut noch geschieht
Komm, schreib doch noch’n Lied
Ich tu immer alles, damit der Wille meiner Frau geschieht
Und das hab ich jetzt davon
Noch’n Lied!
Толығымен таусылып, мен жақын адамдарымның шеңберіне қайта ораламын
Жаңа альбомды бір жыл жаздым
Көктем де, жаз да, күзде де, қыста да ән шығардым
Енді мен біттім, енді мен шапалақтауды қалаймын және ол жай ғана осылай жарқылдайды
Бірақ мен пайда болған кездегі қуанудың орнына
Естігенім ыңырсыған дауыс: «Е, сен бізге әлі керек емессің
Сіз бұл жерде ақымақ және пайдасыз тұрғанға дейін
Және бізді ренжітіп, барлығын ренжітеді
Үстеліңізге қайта отырыңыз да, тағы екі-үш ән жазыңыз
Сіз дәл қазір өте жақсысыз, содан кейін мен үшін қайтып келіңіз ».
«Бірақ мен бір жыл бойы жазып жүрмін!
өтінемін
«Олай болса, бұл соншалықты қиын болуы мүмкін емес».
GM қызанақ туралы жазыңыз
Және силикон имплантаттары
Бюджетті талқылау туралы
Ескі төсеніш туралы
Балалардың туған күндері туралы
Қабық қоңызының обасы туралы
Ал сізде қазірдің өзінде бар
Зейнетақы туралы ән?
Жойылып бара жатқан киттер туралы жаз
Фолькердің бейне жанжалдар
Нормалардың ыдырауын қадағалаңыз
Және емле реформалары
Маған сонша күлкілі болып қарамаңыз және бірден соққыны жазыңыз
Eurofighter, капиталдың ақылсыздығы және Transrapid туралы
Мен өзімді «Менде жай ғана бар, бірақ» деп ақтаймын.
Бұл жерде «иә» және «бірақ» деген жоқ, енді әңгіме бітті
Менімен бірге келме, мен өзімді бос және күйіп кеткендей сезінемін
Сіз қазір қандай кәсіпқойсыз немесе әуесқойсыз ба?
Сіз әрқашан бір нәрсе ойлап табасыз, әйтпесе олардың бәрін бірден жасайсыз
Өлең сияқты нәрселер.Сосын қазір бірдеңе ойлайсың
20 тармақ болуы міндетті емес, оны қысқа етіп жасаңыз
Сіз әдетте әрбір қоянның осарынан опера жасайсыз
Әйтпесе, сіз ештеңеге тоқтамайсыз және мазақшылар үшін ештеңе қасиетті емес
Енді бұлай дөрекі болма, құдайым, енді мұңайма!
Мен барлығы туралы жаздым, иә, бірақ дерлік
Енді әлі жазбағанның бәрі туралы ән шығарыңыз
Ақыры семіз адамдарға дүниенің тағдыры туралы ән жаз
Банк сәтсіздігі туралы найзағайдай жылдам әнұраныңыз қайда
Ал сізде баллада бар ма?
Бұзаудағы құрысу туралы
Саясаткерлердің өсек-аяңы немесе университеттің негізгі заңы туралы
Позитивті туралы соңғы ән қайда
Қорықпайтындар қашан келеді?
Ашық шалбардан шансон
Шығыстағы өрлеу туралы әніңіз қашан шығады?
Pegasus-ты мініп, кете бер
Сондықтан сіздің айналаңызда көптеген тақырыптар бар
Ал мына жерде ілулі тұрған жалқаусың, рас, өзіңнен ұялуың керек!
Сіздің бір ұлыңыз күн сайын түнде Фалли мейрамханасында жұмыс істейді
Сіздің басқаларыңыз кәстрөлдерде біртүрлі өсімдіктер өсіреді
Сіздің қызыңыз математикадан оқиды, мен көп жұмыс істеп жатырмын
Оның үстіне, менің бүкіл үй шаруашылығым менің басымда
Ақын ғана қалың жұртпен араласып, қошемет күтеді
Гений жасап, диваны бізден осында іліп қойыңыз
Зияткерлік бозаруды және психикалық ауруды көрсетеді
Ал азғантай әннен үлкен шу шығарады
Енді жұлынған тауықтай тұра берме
Стилусыңызды алып, соғыңыз, бәрімізде бір нәрсе бар
Ашық және аяусыз жазыңыз
Өз екпініңізбен
Күлетін нәрсе жазыңыз
Мазалайтын нәрсе жазыңыз
Оссис, Вессис, бәрін біледі
Білімді филистер, бұрыштық пістер...
Бұл елдегі жағдайды жазыңыз
Ақылсыз сиыр ауруы және үнемдеу пакеті
Жай ғана сүйкімді нәрсе жазбаңыз
Жағымсыз нәрсе жазыңыз
Әрқашан әуе қозғалысын басқару казармалары ғана емес
Шынымен де тиді
Қаласаңыз, ит пен көгершіннің тезегі туралы жазыңыз
Ең бастысы, біз сізді алдымен көшеден шығарамыз
Иә, басқа ән өте ақылды болар еді
Шығармашылық құмарлықтың шоғырланған күшімен
Әуесқойлық емес және әуесқойлық емес
Сізде шырын бар, кейін бәрі оны дайындағаныңызды айтады
Бірақ алдымен ән жазыңыз
Мүмкін су астындағы жарқырау туралы
Түнде теңізге төменнен қарау
Бүгін не болса да
Жүр, тағы бір ән жаз
Мен әрқашан әйелімнің еркін орындау үшін бәрін жасаймын
Ал қазір менде бар
Тағы бір ән!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз