Trouble In The Fields - Nanci Griffith

Baby, I know that we’ve got trouble in the fields

When the bankers swarm like locusts they’re turning away our yields

Our dreams roll by our silo, silver in the rain

And leave our pockets full of nothing and our dreams in the golden grain

Have you sees the folks in line downtown at the station?

They’re all buying their tickets out and they’re talking a great depression

Our parents had their hard times fifty years ago

When they stood out in these empty fields in dust as deep as snow

And all this trouble in our fields

If this rain can fall, these wounds can heal

They’ll never take our native soil

If we sell that new John Deere

Then we’ll work these farm with sweat and tears

You’ll be the mule, I’ll be the plow

Come harvest time, we’ll work it out

There’s still a lot of love

Here in these troubled fields

There’s a book up on the shelf about the dust bowl days

There’s a little bit of you and a little bit of me in the photos in every page

Now our children live in the city and they rest upon our shoulders

They never want the rain to fall or the weather to get colder

And all this trouble in our fields

If this rain can fall these wounds can heal

They’ll never take our native soil, no If we sell that new John Deere

Then we’ll work these farm with sweat and tears

You’ll be the mule, I’ll be the plow

Come harvest time, we’ll work it out

There’s still a lot of love

Here in these troubled fields

You’ll be the mule, I’ll be the plow

Come harvest time, we’ll work it out

There’s still a lot of love

Here in these troubled fields

Балақай, мен                                                      бізде                                                                                                                 |

Банкирлер шегірткедей үйіліп жатқанда, олар біздің өнімнен бас тартады

Біздің армандар жаңбырда күміспен сүрлемізбен  айнайды

Қалталарымызды ешнәрсеге толтырмай, армандарымызды алтын дәнде қалдырыңыз

Сіз вокзалда қаланың орталығында кезекте тұрған адамдарды көрдіңіз бе?

Олардың барлығы билеттерін сатып алуда және олар қатты депрессия туралы айтады

Біздің ата-анамыз осыдан елу жыл бұрын ауыр күндерді бастан кешірді

Олар мына бос алқаптарда қар сияқты терең шаңда көрінгенде

Біздің егістіктердегі осының бәрі бәле

Бұл жаңбыр жауса, бұл жаралар жазылуы мүмкін

Олар біздің туған жерімізді ешқашан тартып алмайды

Сол жаңа Джон Дирді сатсақ

Сонда біз бұл ферманы тер төгіп, көз жасымызды төгеміз

Сен қашыр, мен соқа боламын

Егін жинау уақытын келіңіз, біз оны шығарамыз

Әлі де көп махаббат

Мұнда осы проблемалық өрістерде

Сөреде шаң тостаған күндері туралы кітап  тұр

Әр беттегі фотосуреттерде сіз және аздаған мен

Қазір біздің балаларымыз қалада тұрады, олар біздің иығымызда демалып жатыр

Олар ешқашан жаңбырдың  жауғанын немесе ауа-райының салқындағанын  қаламайды

Біздің егістіктердегі осының бәрі бәле

Бұл жаңбыр жауса, бұл жаралар жазылады

Олар біздің туған жерімізді ешқашан тартып алмайды, жоқ Егер жаңа Джон Дирді сататын болсақ

Сонда біз бұл ферманы тер төгіп, көз жасымызды төгеміз

Сен қашыр, мен соқа боламын

Егін жинау уақытын келіңіз, біз оны шығарамыз

Әлі де көп махаббат

Мұнда осы проблемалық өрістерде

Сен қашыр, мен соқа боламын

Егін жинау уақытын келіңіз, біз оны шығарамыз

Әлі де көп махаббат

Мұнда осы проблемалық өрістерде