Deux issues - Kery James

Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent

La vie de you-voi et ses conséquences

J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches

Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche

Pas un voyou qui fasse long feu t’es prévenu

À peine tu viens d’ouvrir les yeux que t’es détenu

La mort ou la prison t’as que deux issues

L’histoire s’répète et tu crois être le plus vicieux

Tu veux grimper par n’importe quel procédé

T’es donc sujet à de judiciaires procédures

La rue te guette, mec, les flics aussi

T’as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci

Entre les traîtres et les balances

Tu te balances comme sur un fil

Ta carrière peut prendre fin

Sur un coup de fil d’une balance

Un mec se tient mal et passe à table

Ton numéro d'écrou remplace celui de ton portable

Là, tu connais l’envers du décor

La prison et son univers hardcore

Faut qu’t’assumes, même si son atmosphère t’asphyxie

Le juge t’allume et fait ber-tom ton sursis

Affaibli malgré ton moral d’acier

Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier

Maintenant que la parole devient l’encre

Tu te rends compte qu’il y a peu de gens pour qui tu comptes

Peu de courriers et encore moins de mandats

Qu’est-ce que tu crois?

«Pour survivre t’es pas assisté»

Ta mère n’a que ses yeux pour pleurer

Le cœur serré tant que son fils est incarcéré

Ébranlée par cette douloureuse conviction

Qu’elle a échoué, manqué à ton éducation

Et dès que t’es sorti ça y est t’es reparti

«Puis t’es reparti dès qu' t' es sorti»

Les plus jeunes te prennent pour modèle

Ils comptent sur toi pour

Que tu leur fasses prendre de l’oseille

Ça t’arranges vu qu' t' as les flics sur les reins

Tu n’hésites pas

Les mômes tu les fous sur le terrain

Tu veux pour eux

C’que tu ne voudrais pas pour ton fils

Et ta morale ne l’emporte pas sur ton vice

Te remettre en question, pour toi pas question

Tu te fous du monde des flics et de leurs questions

Tu te méfies de tout même des sourires

Tu sais qu’en prison

Beaucoup voudraient te voir pourrir

D’autres te voir mourir après t’avoir fait courir

Pour parvenir à cela

Ils seraient même prêts à te nourrir

Là où les ennemis et les amis se confondent

Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre

Les gens t’aiment tant que t’es rentable

T’es réputé mais peu fréquentable

T'étouffes car la vie que tu mènes t'étrangle

Tu deviens «ouf"tu connais la loi du boomerang

T’es dans l’attente de

Celui qui ne frappe pas mais entre

On dit que tu pèses

Pourtant tu vis la peur au ventre

Pas étonnant

Y a pas que les flics que t’as sur le dos

Peux-tu dénombrer le nombre de types

Qui voudraient ta peau?

T’as vu, tes ennemis t’es incapable

De les dissocier de tes amis

Car en fait t’as pas d’amis, juste des associés

T’es entouré de gens et rarement seul

Mais surprenant la façon dont tu te sens seul

Ton histoire est triste

Mais malheureusement t’es pas le seul

Ni le dernier, que l’argent va mener à son cercueil

Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux

Des mecs qui te voient debout

Et souhaiteraient te mettre à genoux

Ainsi peu probable

Que tu puisses avoir une fin heureuse

Tu peux compter les jours

En attendant qu’une balle te creuse

Avoue que le quartier t’a eu

Et que comme à l’intérieur à l’extérieur

T’es comme détenu

T’es même pas certain

De pouvoir assurer une descendance

T’en peux plus, «la nuit tu ne dors plus»

Tu penses aux potes que t’as perdu

T’aurais jamais cru

Que la vie de you-voi serait si re-du

C’est émouvant

Tu t’enlises dans des sables mouvants

Et tu ne fais que t’enfoncer à chaque mouvement

T’aimes une femme qui elle, aime le calme

Mais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came

Te voilà bloqué entre deux, t’es prévenu

Y a pas un voyou qui fasse long feu

Si t’as des gosses

Qu’est-ce que tu vas leur apprendre?

Comment se faire respecter

Et devenir le chef de bande?

Leur diras-tu que pour devenir millionnaire

Y a pas besoin de diplômes

Et que papa fut un gangster?

Combien de jeunes sur cette route a deux issues?

Ainsi vivent beaucoup de mecs d’où je suis issu

Combien d’entre eux n’atteindront pas la trentaine?

Au lieu d’un an ou deux

Écoperont d’une vingtaine d’années

Là où sont couronnés les condamnés

Faire marche arrière ils appellent ça déballonner

Mais…

T’es prévenu, Y a pas un voyou qui fasse long feu

Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu

T’es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feu

Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu

La mort ou la prison

En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches

T’es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feu

T’es prévenu, la rue ne t’offre que deux issues:

La mort ou la prison

En d’autres termes

Quatre murs ou quatre planches

T’es prévenu y’a pas un voyou qui fasse long feu

Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu

La mort ou la prison

En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches

T’es prévenu, y’a pas un voyou qui fasse long feu

Entre la mort et la prison

La rue ne t’offres que 2 issues

Faut pas te faire d’illusion

Soit t’es enfermé ou soit on tue

Il n’y a que 2 issues

La mort ou la prison

Кісі өлтіру жиі кездесетін кісі өлтіру аймақтарынан

You-voi өмірі және оның салдары

Мен геттоның саяхаттарын, оның көлеңкелі атмосферасын айтамын

Мылтық дыбысы шыққанда, барлығы жатады

Ұзақ уақытқа созылатын бұзақы емес, сізге ескерту берілді

Көзіңізді ашқаннан кейін ұсталды

Өлім немесе түрмеде сізде екі ғана шығу бар

Тарих қайталанады және сіз өзіңізді ең жауыз деп ойлайсыз

Сіз кез келген жолмен көтерілгіңіз келеді

Сондықтан сіз сотқа жүгінесіз

Көшелер саған қарап тұр, жігіт, полицейлер де

Бәлкім, сіз барретті жаманға сатқан боларсыз

Сатқындар мен таразылардың арасында

Сіз сымға ұқсайсыз

Сіздің мансабыңыз аяқталуы мүмкін

Таразыдан қоңырау шалуда

Жігіт әдепсіз әрекет жасап, дастарханға барады

Сіздің жаңғақ нөміріңіз ұялы телефон нөміріңізді ауыстырады

Бұл жерде сіз артқы көріністі білесіз

Түрме және оның қатал әлемі

Оның атмосферасы сізді тұншықтырса да, болжауға тура келеді

Судья сізді қосады және сізді қайтарады

Сіздің болат моральыңызға қарамастан әлсіреген

Олардың барлары, сіз оларды көре алғыңыз келеді

Енді бұл сөз сияға айналады

Сізді қызықтыратын адамдар аз екенін түсінесіз

Хаттар аз, ал ақша аударымдары одан да аз

Сен не ойлайсың?

«Тірі қалу үшін сізге көмектеспейді»

Анаңның көзі жылайтын ғана

Баласы түрмеде жатқанда жүрегі ауырады

Бұл азапты сенімнен селк ете қалды

Ол сәтсіздікке ұшырады, сіздің біліміңізді түсірді

Ал сіз шыққан бойда сол болды

«Онда сіз шыққан бойда кетіп қалдыңыз»

Жастар саған қарайды

Олар сізге сенеді

Сіз оларға қымыздық бересіз

Бұл сізге жарасады, өйткені сіздің арқаңызда полицейлер бар

Сіз тартынбайсыз

Сіз оларды далаға шығарған балалар

Сіз олар үшін қалайсыз

Ұлыңызға не қаламас едіңіз

Ал сіздің адамгершілігіңіз кемшілігіңізден асып түспейді

Сізге сұрақ қою, сізге сұрақ жоқ

Сізді полицейлер әлемі мен олардың сұрақтары қызықтырмайды

Сіз бәріне сенесіз, тіпті күлімсіреу де

Оны түрмеде білесің

Көпшілік сіздің шірігеніңізді көргісі келеді

Басқалар сені жүгіргеннен кейін өлгеніңді көреді

Бұған қол жеткізу үшін

Олар тіпті сізді тамақтандыруға дайын болар еді

Дұшпандар мен достар біріктірілген жерде

Айтып бере аласыз ба, сіздің тағдырыңыз кімге келеді

Пайдалы болғаныңызша, адамдар сізді жақсы көреді

Сіз танымалсыз, бірақ онша танымал емессіз

Сіз тұншығып жатырсыз, өйткені сіз жүргізетін өмір сізді тұншықтырып жатыр

Сіз бумеранг заңын білесіз

Сіз күтіп отырсыз

Кім соқпайды, бірақ кіреді

Олар сіздің салмағыңызды айтады

Сонда да сіз ішіңізде қорқынышпен өмір сүресіз

Таңқаларлық емес

Бұл сіздің арқаңыздағы полицейлер ғана емес

Түрлердің санын санай аласыз ба

Сіздің теріңізді кім қалайды?

Көрдіңіз бе, жауларыңыз қабілетсіз

Оларды достарыңыздан ажыратыңыз

Себебі сенің достарың жоқ, тек серіктерің бар

Сізді адамдар қоршайды және сирек жалғызсыз

Бірақ өзіңізді жалғыз сезінетініңіз таң қалдырады

Сіздің оқиғаңыз қайғылы

Бірақ, өкінішке орай, сен жалғыз емессің

Соңғысы да, бұл ақша оның табытына апарады

Өйткені бұл ортада сіз адамдарды тез қызғанасыз

Сенің тұрғаныңды көрген жігіттер

Сізді тізе бүктіргім келеді

Сондықтан екіталай

Аяғың бақытты болсын

Сіз күндерді санай аласыз

Сені қазатын оқты күту

Мойындаңыз, көрші сізді алды

Және бұл сырттағы сияқты

Сіз тұтқын сияқтысыз

Сіз тіпті сенімді емессіз

Ұрпақты қамтамасыз ете білу

Сіз бұдан былай шыдай алмайсыз, "түнде сіз енді ұйықтамайсыз"

Сіз жоғалтқан достарыңыз туралы ойлайсыз

Сіз ешқашан сенбес едіңіз

Сен-войдың өмірі осылай қайта-ду болар еді

Ол қозғалады

Сіз құмға кептеліп қалдыңыз

Ал сіз әр қимылмен батып кетесіз

Сізге тыныштықты ұнататын әйел ұнайды

Бірақ хэш пен камера туралы әңгімелеріңізге үйленгіңіз келмейді

Арасында қалып қойдыңыз, ескерту алдыңыз

Ұзақ өмір сүретін бұзақы жоқ

Балаларыңыз болса

Сіз оларға не үйретпексіз?

Құрметке қалай жетуге болады

Ал банда жетекшісі боласыз ба?

Сіз оларға миллионер болу үшін айтасыз ба?

Дипломдардың қажеті жоқ

Ал бұл әке гангстер болды ма?

Бұл жолда қанша жастың екі шығуы бар?

Мен шыққан жерде көп жігіттер осылай тұрады

Отызға жетпегендер қаншама?

Бір-екі жылдың орнына

Жиырма жыл төлейді

Сотталғандар тәж киетін жерде

Backtracking олар оны қаптаманы ашу деп атайды

Бірақ…

Сізге ескертілді, ұзаққа созылатын бұзақы жоқ

Сіз отсыз шыққан бойда оққа ұшасыз

Сізге ұзаққа созылатын бұзақы болмайды деп ескертілді

Сіз отсыз шыққан бойда оққа ұшасыз

Өлім немесе түрме

Басқаша айтқанда, төрт қабырға немесе төрт тақтай

Сізге ескертілді, ұзаққа созылатын бұзақы жоқ

Сізге ескертілді, көше сізге тек екі шығуды ұсынады:

Өлім немесе түрме

Басқа сөздермен айтқанда

Төрт қабырға немесе төрт тақтай

Сізге ескертілді, ұзаққа созылатын бұзақы жоқ

Сіз отсыз шыққан бойда оққа ұшасыз

Өлім немесе түрме

Басқаша айтқанда, төрт қабырға немесе төрт тақтай

Сізге ескертілді, ұзаққа созылатын бұзақы жоқ

Өлім мен түрменің арасында

Көше сізге тек 2 шығуды ұсынады

Ешқандай иллюзияға жол бермеңіз

Не сен құлыптадың, не біз өлтіреміз

Тек 2 шығу бар

Өлім немесе түрме