Төменде әннің мәтіні берілген Спящий на холодной земле , суретші - Олег Медведев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Медведев
Спящий на холодной земле
У потухших костров, в траве,
Спящий на холодной земле -
Ты жив и здоров?
Привет!
Трудно ли поводья судьбы
Все время держать внатяг?
Ты мне посоветуй, как быть,
Ведь сердце мое в когтях -
У розовой птицы, что сидит в груди,
У розовой птицы, что вверх глядит,
У розовой птицы, что бьет крылом -
Не освободиться - и поделом!
Мне светит черное солнце,
Черное солнце.
Если где-то слева болит -
Я просто молюсь - но пока
Толку от собачьих молитв
Как молока с быка.
А город тянет песню свою
Сутками напролет,
А я стою на самом краю,
И сердце мое клюет
Розовая птица, что сидит в груди,
Розовая птица, что вверх глядит,
Розовая птица, что бьет крылом -
Не освободиться - и поделом!
Мне светит черное солнце,
Черное солнце.
Я должен вернуться,
Должен вернуться...
Суық жерде ұйықтау
Сөнген өртте, шөпте,
Суық жерде ұйықтау -
Сіз амансыз ба?
Эй!
Тағдырдың тізгінін ұстау қиын ба
Әрқашан тығыз ұстаңыз ба?
Сіз маған қалай болуға кеңес бересіз
Өйткені, менің жүрегім тырнақта -
Кеудеде отыратын қызғылт құс
Жоғары қараған қызғылт құсқа,
Қанатымен соққан қызғылт құста -
Өзіңізді босатпаңыз - бұл дұрыс!
Қара күн маған нұрын шашады
Қара күн.
Егер сол жақта бір жері ауырса -
Мен жай ғана дұға етемін - бірақ әзірге
Ит дұғаларының сезімі
Бұқаның сүті сияқты.
Ал қала өз әнін тартады
Күні бойы
Ал мен шетінде тұрмын
Ал менің жүрегім соғып тұр
Кеудеде отыратын қызғылт құс
Қызғылт құс жоғары қарап
Қанаттарымен соғатын қызғылт құс -
Өзіңізді босатпаңыз - бұл дұрыс!
Қара күн маған нұрын шашады
Қара күн.
Мен қайтуым керек
Қайту керек...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз