Je Rêve Encore - Paris Combo

Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser

Sombrer toute seule, quand vient la nuit

Dans les bas-fonds les plus retirés

De ces rêves, où je t’oublie.

Oh, mon amour, ne me laisse pas

Rêver de toi, quand je m’ennuie

Car un autre vient m’arracher à tes bras

Et me jeter sur un lit de perles.

Mais je n’veux pas de cet homme-là

Ni de ce lit qui me sourit

Et toutes ces perles qui tombent à terre

Ca me fait peur, j’ai peur, oui

Mais je rêve encore.

Il ne faut pas me laisser

Sombrer toute seule, quand je m’ennuie

Dans les bas-fonds les plus secrets

De ces rêves où je t’oublie.

Oh, mon amour, ne me laisse pas

Me faire exécuter par ce soldat

Qui s’apprête à percer ma poitrine

De trois toutes petites balles en fer blanc.

Mais il s’approche lentement de moi

Et il décroche un grand coutelas

Qu’il plante en moi, dans mon coeur qui bat

Ca me fait peur, je meurs, oui

Mais je rêve encore

Il ne faut pas me laisser

Sombrer toute seule, quand vient la nuit

Dans les bas-fonds les plus retirés

De ces rêves, où je t’oublie.

Oh, mon amour, viens avec moi

Dans mon sommeil, je t’ouvre les bras

Pour que tu m’y rejoignes enfin

Au creux de mes songes de petit matin.

Et même si tu te noies dans la mer

Un éléphant volant, fendant l’air

T’apporte à moi, quand les chiens aboient

Te voilà dans mes bras, te voilà

Mais je rêve encore

Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser

Sombrer toute seule, quand vient la nuit

Dans les bas-fonds les plus secrets

De ces rêves, où je t’oublie.

Oh, mon amour, toi, n’oublies pas

Oh, non, n’oublies pas de veiller sur moi.

Car à force de rêver toute éveillée

Il faudra bien me rêver, oui, me rêver

Oui, me réveiller.

О, махаббатым, мені тастама

Түн батқанда жалғыз құлап

Ең оқшауланған ойпаттарда

Осы армандардың ішінде мен сені ұмытамын.

О, махаббатым, мені тастама

Мен жалықсам сені армандаймын

Себебі мені сенің құшағыңнан жұлып алуға басқа біреу келеді

Ал өзімді інжу-маржан төсегіне тастаймын.

Бірақ мен ол адамды қаламаймын

Маған күлетін мына төсек де

Жерге түсетін маржандардың бәрі

Бұл мені қорқытады, мен қорқамын, иә

Бірақ мен әлі де армандаймын.

Мені қалдырма

Жалғыз батып кетемін, Жалықсам

Ең құпия тереңдікте

Мен сені ұмытатын армандардан.

О, махаббатым, мені тастама

Бұл солдат өлім жазасына кесілсін

Кеудемді кім тесіп өтпекші

Үш кішкентай қалайы шарлар.

Бірақ ол ақырын маған жақындап келеді

Және ол үлкен кесіндіні алады

Ол маған, соғып тұрған жүрегіме отырғызсын

Бұл мені қорқытады, мен өлемін, иә

Бірақ мен әлі де армандаймын

Мені қалдырма

Түн батқанда жалғыз құлап

Ең оқшауланған ойпаттарда

Осы армандардың ішінде мен сені ұмытамын.

О, махаббатым, менімен бірге жүр

Ұйқыда мен саған құшақ ашамын

Ақырында маған қосылу үшін

Таңертеңгі армандарымның тереңінде.

Тіпті теңізге батып кетсеңіз де

Ұшатын піл, ауаны кесіп өтеді

Сені маған әкел, иттер үрген кезде

Міне, сен менің құшағымдасың, сен барсың

Бірақ мен әлі де армандаймын

О, махаббатым, мені тастама

Түн батқанда жалғыз құлап

Ең құпия тереңдікте

Осы армандардың ішінде мен сені ұмытамын.

О, махаббатым, сен ұмытпайсың

О, жоқ, маған қарауды ұмытпа.

Өйткені түс көрудің арқасында бәрі ояу

Мені армандауға тура келеді, иә, мені арманда

Иә, мені оят.