Living Room - Paris Combo

Nous tous nés d’amour dans ce vieux pays

Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis

Aux commandes de nos libertés

Aux manettes de nos intégrités

Alors, tapons-nous sur le nez

Ça les fait toujours rigoler

Allez, tapons-nous, entre nous

Ça leur fera toujours de gros sous

Quand ils nous vendront des canifs

Et des idées malsaines

Pour que nos petites vies s’enfouissent

Dans la violence et la haine

Alors quoi, on va coucher dehors

Sous les ponts, sous des ponts d’or

Que d’autres auront construits pour aller de leur cuisine

A leur living…

Leur living-room

C’est pas du flan, c’est pas du vent

C’est le living-room des vieux singes savants

Living… Living… Living… room

Nous sommes tous nés, mon ami

Nous sommes tous vivants, c’est inscrit

Dans notre il, tu vois, au fond ça luit

D’une envie de vivre, d’une envie

De parcourir le monde

Cette bonne terre si gironde

Mais non, mais non, voilà qu’on nous gronde !

Cas sans laisser-passer

Faut pas se laisser aller

A rêver d’une autre vie, mon ami

Non, faut pas rêver

Car pour rêver, faut des «laisser-passer»

Du papier, pour passer sa vie

De l’autre côté du pont, des ponts d’or, dehors

Y’en a des tonnes, c’est pas qu’on les ignore

Car on les voit souvent passer de leur cuisine

A leur living…

Voilà comment, quand on y pense

Nous sommes tous devenus des éléphants

Des gnous, des girafes, des orangs-outangs

Dans nos réserves sous surveillance

Et qu’on n’aille pas s'égarer

En troupeau ou bien tout seul, isolé

Dans les réserves d'à côté

On est sûr de tomber sur un os

Un ostéopathe de première

Qui vous démembrera, c’est son affaire !

De vous faire passer l’envie

Des voyages interdits

Interdits dans nos vieux pays

Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis

Dans leur cuisine, ils gambergent

Pour améliorer leur living…

Біз бәріміз осы ескі жерде махаббаттан туылғанбыз

Мұнда тек кәрі, өте кәрі маймылдар отырады

Біздің бостандықтарымызды бақылауда

Біздің тұтастығымыздың басында

Ендеше мұрнымызды қағып алайық

Бұл әрқашан оларды күлдіреді

Жүр, бір-бірімізді ұрайық

Бұл оларға әрқашан үлкен ақша әкеледі

Олар бізге пышақ сатады

Және зиянды идеялар

Кішкентай өміріміз көміліп қалуы үшін

Зорлық-зомбылық пен жек көрушілікте

Ендеше, біз далада ұйықтаймыз

Көпірлердің астында, алтын көпірлердің астында

Басқалар өздерінің ас үйінен шығу үшін салған болады

Олардың қонақ бөлмесінде...

Олардың қонақ бөлмесі

Бұл флан емес, жел емес

Бұл ескі білімді маймылдардың қонақ бөлмесі

Тұратын… Тұратын… Қонақ… бөлме

Біз бәріміз туылғанбыз, досым

Біз бәріміз тіріміз, ол жазылған

Біздің көзімізде, көресіз бе, ол тереңде жарқырайды

Өмір сүруге деген құштарлықтан, тілектен

Әлемді саяхаттау үшін

Бұл жақсы жер Жиронда

Бірақ, жоқ, жоқ, қазір бізге ұрысып жатыр!

Өткізілмейтін жағдай

Жіберме

Басқа өмірді армандау, досым

Жоқ, армандама

Өйткені армандау үшін сізге «өту» керек

Қағаз, өміріңді өткізу үшін

Көпірдің арғы жағында алтын көпірлер

Олардың саны көп, біз оларды елемеу емеспіз

Өйткені олардың асханасынан өтіп бара жатқанын жиі көреміз

Олардың қонақ бөлмесінде...

Ойлап қарасаң осылай болады

Біз бәріміз пілге айналдық

Жыртқыштар, жирафтар, орангутандар

Біздің қорықтарда бақылауда

Ал адаспай-ақ қояйық

Үйірде немесе жалғыз, оқшауланған

Көрші қорықтарда

Сүйекке түсетініміз сөзсіз

Бірінші класты остеопат

Сізді кім бөлшектейді, бұл оның ісі!

Сізге жігер беру үшін

Тыйым салынған сапарлар

Біздің ескі елдерде тыйым салынған

Мұнда тек кәрі, өте кәрі маймылдар отырады

Асүйінде олар құмар ойнайды

Олардың тұрмысын жақсарту үшін…