Si Mon Amour - Paris Combo

Si mon amour était comme un petit ruisseau

On aurait bien envie d’aller se mettre à l’eau

De patauger au gré de cette onde joyeuse

Se disant: «Mais mon Dieu, qu’il est doux, mais qu’il est doux d'être amoureux!»

Oui, mais mon amour est un orage

Qui fait chavirer en moi tout ce bel équipage

Oui, mais mon amour est un naufrage

Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large

Si mon amour était comme un petit oiseau bleu

Il volerait de bonheur en petit bonheur

Ne se lassant pas de gazouiller à toute heure

«Mais mon Dieu, qu’il est doux, mais qu’il est doux d'être amoureux!»

Oui mais mon amour, est une buse

Un grand rapace qui plane au dessus de ses muses

Oui mais mon amour, est un carnage

Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large

Si mon amour était comme un petit nuage

Tout doux et tout moelleux, sage comme une image

Deux anges passant par là, étonnés et curieux

Se diraient:" Mais mon Dieu, quel ennui d'être amoureux!"

Oui mais mon amour est infernal

Là où l’on cherche le bien, on y trouve le mal

Oui mais mon amour est infernal

Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large

Менің махаббатым кішкене ағын сияқты болса

Біз суға барғымыз келеді

Осы қуанышты толқын арқылы өту үшін

«Құдайым-ау, қандай тәтті, бірақ ғашық болу қандай тәтті!» деп өз-өзіне.

Иә, бірақ менің махаббатым - дауыл

Осы әдемі экипажды мені кім төңкереді

Иә, бірақ менің махаббатым – кеме апаты

Себебі менің жанымда теңіз жел соғады, теңіз желі

Менің махаббатым кішкентай көк құстай болса

Бақыттан кішкентай бақытқа ұшатын

Әр уақытта шырылдаудан жалықпайды

«Бірақ Құдайым, бұл қандай тәтті, бірақ ғашық болу қандай тәтті!»

Иә, бірақ менің махаббатым бұлбұл

Музаларының үстінде қалықтайтын керемет жыртқыш

Иә, бірақ менің махаббатым - қырғын

Себебі менің жанымда теңіз жел соғады, теңіз желі

Менің махаббатым кішкентай бұлт сияқты болса

Барлығы жұмсақ және жұмсақ, сурет сияқты дана

Жанынан өтіп бара жатқан екі періште таңғалып, қызығып тұр

Өз-өзіне: «Құдайым, ғашық болу қандай қызықсыз!» деп айтатын.

Иә, бірақ менің махаббатым тозақ

Жақсылық іздеген жерде жамандық табылады

Иә, бірақ менің махаббатым тозақ

Себебі менің жанымда теңіз жел соғады, теңіз желі