Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr - Reinhard Mey

Ich weiß nicht, was mich dazu bringt

Und welche Kraft mich einfach zwingt

Was ich nicht sehen will, zu seh’n

Was geh’n mich fremde Sorgen an

Und warum nehm ich teil daran

Statt einfach dran vorbeizugehn

Ich schließ die Fenster, schließ die Tür'n

Damit die Bilder mich nicht rühr'n

Doch sie geh’n mir nicht aus dem Sinn

Mit jedem Riegel mehr vor’m Tor

Dringt es nur lauter an mein Ohr

Und unwillkürlich hör ich hin

Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen

Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen

Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her

Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet

Und fast immer das Gesetz geachtet

Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr

Mich zu verteid’gen brauch' nicht

Keine Geschwor’nen, kein Gericht

Nehmen mir meine Zweifel ab

Ob ich dem, der um Hilfe bat

Was ich ihm geben konnte, gab

Was ich für ihn tun konnte, tat

Hab ich das je zuvor gefragt

Hab ich mir denn nicht selbst gesagt:

«Irgendwer kümmert sich schon drum

Irgendwer wird zuständig sein

Da misch dich besser gar nicht rein

Und ausgerechnet du, warum?»

Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen

Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen

Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her

Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet

Und fast immer das Gesetz geachtet

Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr

Hab' ich mir denn nicht selbst erzählt

Dass meine Hilfe gar nicht zählt

Und was kann ich denn schon allein?

Was kann ich ändern an dem Los

Ist meine Hilfe denn nicht bloß

Ein Tropfen auf den heißen Stein?

Und doch kann, was ich tu' vielleicht

Wenn meine Kraft allein nicht reicht

In einem Strom ein Tropfen sein

So stark, dass er Berge versetzt

Sagt denn ein Sprichwort nicht zuletzt

Höhlt steter Tropfen auch den Stein

Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen

Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen

Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her

Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet

Und fast immer das Gesetz geachtet

Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr

Мені мұны істеуге не мәжбүр ететінін білмеймін

Және қандай күш мені мәжбүр етеді

Көргім келмейтін, көргім келмейтін нәрсе

Басқалардың уайымына не жетсін

Ал мен неге қатысып жатырмын?

Оның жанынан өтудің орнына

Мен терезелерді жабамын, есіктерді жабамын

Суреттер мені қозғамауы үшін

Бірақ мен оларды ойымнан шығара алмаймын

Әрбір болтпен қақпаның алдында

Бұл менің құлағыма қаттырақ келеді

Ал мен еріксіз тыңдаймын

Ұрлық жасамадың, алдамадың

Және, егер мүмкін болса, өтірік айтпаңыз

Немесе солай болса, кем дегенде, бұл біраз уақыт бұрын болды

Сіз ешқашан басқа біреудің тауарын іздеген емессіз

Және әрқашан дерлік заңды құрметтейтін

Бірақ осының бәріне қарамастан, сіз енді тыныштық таба алмайсыз

Маған өзімді қорғаудың қажеті жоқ

Алқабилер алқасы, сот жоқ

Менің күмәнімді кетіріңіз

Көмек сұраған адамға мен бе

Мен оған не бере аламын, соны бердім

Мен ол үшін не істей аламын, соны жасадым

Мен мұны бұрын сұрадым ба

Мен өзіме айтпадым ба:

«Біреу мұнымен айналысады

Біреу жауапты болады

Бұған мүлде араласпағаныңыз жөн

Ал сен барлық адамдардан, неге?»

Ұрлық жасамадың, алдамадың

Және, егер мүмкін болса, өтірік айтпаңыз

Немесе солай болса, кем дегенде, бұл біраз уақыт бұрын болды

Сіз ешқашан басқа біреудің тауарын іздеген емессіз

Және әрқашан дерлік заңды құрметтейтін

Бірақ осының бәріне қарамастан, сіз енді тыныштық таба алмайсыз

Мен өзіме айтпадым ба?

Менің көмегім мүлдем есептелмейді

Ал мен жалғыз не істей аламын?

Мен лот туралы нені өзгерте аламын

Менің көмегім ғана емес пе

Мұхиттағы тамшы?

Сонда да мен өз ісімді істей аламын

Менің жалғыз күшім жетпей тұрғанда

Ағынның тамшысы бол

Ол тауларды жылжытатыны соншалық

Мақал-мәтелді ең соңында айтады

Тұрақты тамшылау да тасты тоздырады

Ұрлық жасамадың, алдамадың

Және, егер мүмкін болса, өтірік айтпаңыз

Немесе солай болса, кем дегенде, бұл біраз уақыт бұрын болды

Сіз ешқашан басқа біреудің тауарын іздеген емессіз

Және әрқашан дерлік заңды құрметтейтін

Бірақ осының бәріне қарамастан, сіз енді тыныштық таба алмайсыз