Un jour un jour - Jean Ferrat

Tout ce que l’homme fut de grand et de sublime

Sa protestation ses chants et ses héros

Au-dessus de ce corps et contre ses bourreaux

A Grenade aujourd’hui surgit devant le crime

Et cette bouche absente et Lorca qui s’est tu

Emplissant tout à coup l’univers de silence

Contre les violents tourne la violence

Dieu le fracas que fait un poète qu’on tue

Un jour pourtant, un jour viendra couleur d’orange

Un jour de palme, un jour de feuillages au front

Un jour d'épaule nue où les gens s’aimeront

Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche

Ah je désespérais de mes frères sauvages

Je voyais, je voyais l’avenir à genoux

La Bête triomphante et la pierre sur nous

Et le feu des soldats porté sur nos rivages

Quoi toujours ce serait par atroce marché

Un partage incessant que se fonde la terre

Entre ces assassins que craignent les panthères

Et dont tremble un poignard quand leur main l’a touché

Un jour pourtant, un jour viendra couleur d’orange

Un jour de palme, un jour de feuillages au front

Un jour d'épaule nue où les gens s’aimeront

Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche

Quoi toujours ce serait la guerre, la querelle

Des manières de rois et des fronts prosternés

Et l’enfant de la femme inutilement né

Les blés déchiquetés toujours des sauterelles

Quoi les bagnes toujours et la chair sous la roue

Le massacre toujours justifié d’idoles

Aux cadavres jeté ce manteau de paroles

Le bâillon pour la bouche et pour la main le clou

Un jour pourtant, un jour viendra couleur d’orange

Un jour de palme, un jour de feuillages au front

Un jour d'épaule nue où les gens s’aimeront

Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche

Ол кісінің бәрі ұлы және ұлы болды

Оның наразылығы оның әндері мен кейіпкерлері

Осы органның үстінде және оны жазалаушыларға қарсы

Гранадада бүгін қылмыс алдында пайда болады

Ал мынау жоқ ауыз және үнсіз қалған Лорка

Кенет ғаламды тыныштыққа толтырады

Зорлық-зомбылыққа қарсы зорлық-зомбылық

Құдай өлген ақынның шуы

Бір күні қызғылт сары түс келеді

Алақан күні, Алдыңғы жапырақ күні

Адамдар бір-бірін жақсы көретін жалаңаш иық күні

Ең биік бұтақтағы құстай күн

Әй, жабайы ағаларымнан үмітім үзілді

Көрдім, болашақты тізе бүгіп көрдім

Жеңіске жеткен аң және үстіміздегі тас

Ал сарбаздардың оты біздің жағаға тасыды

Бұл қандай да бір қатыгез мәміле арқылы болар еді

Жерді құрайтын үздіксіз бөлісу

Пантерлер қорқатын осы өлтірушілердің арасында

Олардың қолы тигенде қанжар дірілдеп кетті

Бір күні қызғылт сары түс келеді

Алақан күні, Алдыңғы жапырақ күні

Адамдар бір-бірін жақсы көретін жалаңаш иық күні

Ең биік бұтақтағы құстай күн

Әрқашан соғыс, жанжал болар еді

Патшалық пен сәжде маңдайлары

Ал әйелдің баласы қажетсіз дүниеге келген

Ұсақталған бидай әрқашан шегіртке болып шығады

Қандай түрмелер әрқашан және дөңгелектің астындағы ет

Пұттарды әрқашан ақталған өлтіру

Бұл сөздердің жамылғысын тастаған мәйіттерге

Ауызға гаг, қолға тырнақ

Бір күні қызғылт сары түс келеді

Алақан күні, Алдыңғы жапырақ күні

Адамдар бір-бірін жақсы көретін жалаңаш иық күні

Ең биік бұтақтағы құстай күн