Komm, Giess Mein Glas Noch Einmal Ein - Reinhard Mey

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein

Mit jenem bill’gen roten Wein

In dem ist jene Zeit noch wach

Heut' trink ich meinen Freunden nach!

Bei diesem Glas denk' ich zurück

An euch, mit denen ich ein Stück

Auf meinem Weg gegangen bin

Mit diesem Glas trink' ich im Sinn

Nach Süden, Osten, West und Nord

Und find' Euch in Gedanken dort

Wo immer Ihr Zuhause seid

Seh' die Gesichter nach der Zeit

In meinem Glas vorüberzieh'n

Verschwommene Fotografien

Die sich wirr aneinanderreih’n

Und ein paar Namen fall’n mir ein

Und ein paar Namen fall’n mir ein

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein

Mit jenem bill’gen roten Wein

In dem ist jene Zeit noch wach

Heut' trink ich meinen Freunden nach!

Karl, der sich nicht zu schade fand

Der, wenn es mulmig um mich stand

So manche Lanze für mich brach

Auf Klaus, der viel von Anstand sprach

Und der mir später — in der Tat —

Die beste Pfeife geklaut hat

Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl

Der nach Genuss von Alkohol

Mein Zimmer unerträglich fand

Und alles kleinschlug, kurzerhand

So übte der sich damals schon

In Sachen Weltrevolution

In Sachen Weltrevolution

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein

Mit jenem bill’gen roten Wein

In dem ist jene Zeit noch wach

Heut' trink ich meinen Freunden nach!

Dem stets betrunk’nen Balthasar

Der immer, wenn er pleite war

Seinen Kredit bei mir bekam

Und wenn ich mich selbst übernahm

Dann zahlte stets der Franz für mich

Bis Balthasar die Schuld beglich

Volker und Georg, die mit mir

Brüderlich teilten Schnaps und Bier

Die fahr’n zu dieser Zeit voll Rum

Auf irgendeinem Pott herum

Auf irgendeinem Ozean

Und spinnen neues Seemannsgarn

Und spinnen neues Seemannsgarn

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein

Mit jenem bill’gen roten Wein

In dem ist jene Zeit noch wach

Heut' trink ich meinen Freunden nach!

Verwechs’le ich Euch, vergaß ich dich

Lässt mich mein Gedächtnis im Stich?

Manches ist schon so lange her

Kenn' ich nicht alle Namen mehr

So kenn' ich die Gesichter doch

Und erinnere mich noch

Und widme Euch nicht wen’ger Raum

Geschrieben haben wir uns kaum —

Denn eigentlich ging keiner fort

In einer Geste, einem Wort

In irgendeiner Redensart

Lebt Ihr in meiner Gegenwart

Lebt Ihr in meiner Gegenwart

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein

Mit jenem bill’gen roten Wein

In dem ist jene Zeit noch wach

Heut' trink ich meinen Freunden nach!

Кел, менің стақанымды тағы құй

Сол арзан қызыл шараппен

Онда ол уақыт әлі ояу

Бүгін мен достарымның артынан ішемін!

Осы стаканмен мен қайта ойлаймын

Саған, кіммен бірге бір үзім

өз жолыммен кетті

Мен осы стаканмен ішемін

Оңтүстік, Шығыс, Батыс және Солтүстік

Ал сонда сені ойлаймын

Сіздің үйіңіз қай жерде болса да

Уақыт өткеннен кейін беттерді қараңыз

Менің стақанымда өтіп кетіңіз

Бұлыңғыр фотосуреттер

Шатастырылған сап

Ал бірнеше есімдер есіме түседі

Ал бірнеше есімдер есіме түседі

Кел, менің стақанымды тағы құй

Сол арзан қызыл шараппен

Онда ол уақыт әлі ояу

Бүгін мен достарымның артынан ішемін!

Бұл өте жаман деп ойламаған Карл

Мен ыңғайсызданып жүрген кезім

Мен үшін көптеген найзалар сынды

Әдептілік туралы көп айтқан Клаусқа

Маған кейінірек кім айтты - шынымен -

Ең жақсы құбырды ұрлады

Миссис Польс үйіндегі менің бірге тұратын құрбым

Алкогольді ішкеннен кейінгі

Менің бөлмем төзгісіз болып көрінді

Әрі сөзге келмей бәрін талқандады

Ол кезде осылай жаттығатын

Әлемдік революция тұрғысынан

Әлемдік революция тұрғысынан

Кел, менің стақанымды тағы құй

Сол арзан қызыл шараппен

Онда ол уақыт әлі ояу

Бүгін мен достарымның артынан ішемін!

Үнемі мас Балтасар

Әрқашан ол бұзылған кезде

Менен несие алды

Ал егер мен өзімді қолға алсам

Содан кейін Франц маған үнемі төлейтін

Бальтасар қарызын өтегенше

Фолькер мен Георг менімен бірге

Ішімдік пен сыраны бауырмал бөлісті

Бұл кезде олар барлық жерде көлікпен жүреді

Айналадағы кейбір кастрюльде

Кейбір мұхитта

Жаңа матрос жіптерін иіріңіз

Жаңа матрос жіптерін иіріңіз

Кел, менің стақанымды тағы құй

Сол арзан қызыл шараппен

Онда ол уақыт әлі ояу

Бүгін мен достарымның артынан ішемін!

Мен сені қателессем, мен сені ұмыттым

Менің есте сақтау қабілетім нашарлайды ма?

Кейбір нәрселер бұрыннан болды

Мен енді барлық атауларды білмеймін

Мен жүздерді осылай білемін

Және әлі есімде

Және сізге кем емес орын беріңіз

Біз бір-бірімізге әрең жаздық -

Өйткені ешкім шынымен де кеткен жоқ

Бір қимылмен, бір сөзбен

Қандай да бір түрде

Сіз менің қасымда өмір сүресіз

Сіз менің қасымда өмір сүресіз

Кел, менің стақанымды тағы құй

Сол арзан қызыл шараппен

Онда ол уақыт әлі ояу

Бүгін мен достарымның артынан ішемін!