Gib Mir Musik - Reinhard Mey

In der zugigen Markthalle, die auf meinem Schulweg lag,

War ein kleiner Plattenladen, bei dem lief den ganzen Tag

Ein Zehn-Schellack-Plattenwechsler, und dabei war auch ein Lied,

So ein Lied, wo es dich packt, dass du nicht weißt, wie dir geschieht.

Und da stand ich starr und hörte und mir blieb gar keine Wahl:

Ich musst' es wieder hör'n und wieder und nochmal und noch einmal.

Aber dafür hieß es warten: Zehn Lieder hin und zehn zurück,

Jedesmal 'ne knappe Stunde für knapp drei Minuten Glück.

Das gab Ärger in der Schule, doch ich hab' mich nicht beschwert,

Die Musik war all die Nerverei und alle Schläge wert!

Gib mir Musik!

Alles Gemeine ist verklungen,

All die Hänselei'n, die Mißerfolge, die Demütigungen.

Die bitt’re Niederlage ist in Wirklichkeit ein Sieg.

Gib mir Musik!

In der ersten Frühmaschine zwischen Frankfurt und Berlin,

Eingekeilt zwischen zwei Businessmen, das Frühstück auf den Knie’n,

Den Walkman auf den Ohren, die Musik ist klar und laut,

Und ich wag' es kaum zu atmen, und ich spür' die Gänsehaut,

Wie ein mächt'ger Strom von Wärme mich mit der Musik durchfließt,

Wie mir plötzlich, unwillkürlich Wasser in die Augen schießt.

Und ich weiß ich hab' natürlich kein Taschentuch im Jackett,

Und ich wein' einfach drauflos und auf mein Frühstückstablett.

Links und rechts die Nadelstreifen und ich heulend mittendrin.

Ob die Guten sich wohl vorstellen können, wie glücklich ich bin?

Gib mir Musik, um mir ein Feuer anzuzünden,

Um die dunklen Tiefen meiner Seele zu ergründen,

Meine Lust und meine Schmerzen, Narben, die ich mir selbst verschwieg.

Gib mir Musik!

In die leere Hotelhalle heimwärtsstolpern, nachts um drei.

Noch ein Abend voller Lieder, noch ein Fest ist jetzt vorbei.

Der Portier döst hinterm Tresen, soll es das gewesen sein?

Noch ganz kurz zusammensitzen, das letzte, letzte Glas Wein…

Und jetzt steht da dies Klavier und Manni rückt den Sessel ran,

Streicht ganz sacht über die Tasten, fängt zu spielen an und dann

Läßt er Töne funkeln, perlen und wie Sternenstaub aufweh’n,

Läßt die Melodien fließen, läßt kleine Wunder gescheh’n.

Und er rührt dich und er schürt dich und zerreißt dich Ton für Ton,

Bis du glaubst, dein Herz zerspringt in einer Freudenexplosion!

Gib mir Musik!

Die Träume, die längst aufgegeben,

Verschüttet in mir verdorr’n, beginnen wieder aufzuleben,

Und ich weiß, dass ich jede verlor’ne Chance noch einmal krieg'.

Gib mir Musik!

Мектепке бара жатқан базар залында,

Күні бойы жұмыс істейтін шағын рекордтық дүкен болды

Он шеллак жазба ауыстырғыш, онымен бірге ән болды

Өзіңе не болып жатқанын білмейсің, ол сені ұстап алатындай ән.

Сол жерде мен тұрып, тыңдадым, менде басқа амал қалмады:

Қайта-қайта, қайта-қайта естуге тура келді.

Бірақ бұл үшін күтуге тура келді: он ән сонда және он ән,

Әр жолы, үш минуттан аз бақыт үшін бір сағаттан аз уақыт.

Бұл мектепте қиындық тудырды, бірақ мен шағымданбадым

Музыка барлық әбігерге және хиттерге тұрарлық болды!

маған музыка беріңіз

Жалпыға ортақ нәрсенің бәрі жойылды

Барлық мазақ ету, сәтсіздіктер, қорлаулар.

Ащы жеңіліс – шын мәнінде жеңіс.

маған музыка беріңіз

Франкфурт пен Берлин арасындағы алғашқы ерте рейсте,

Екі кәсіпкердің арасында таңғы ас тізеде,

Менің құлағымдағы Walkman, музыка анық және қатты,

Ал мен дем алуға әрең, мен қаздың өңін сеземін

Күшті жылу ағыны сияқты, менімен музыкамен ағып жатыр,

Қалай кенет, еріксіз менің көзіме су ағады.

Мен білемін, әрине, менің курткамда орамал жоқ,

Ал мен таңғы науаға жай ғана жылай бастаймын.

Оңға-солға жолақтар мен ортада жыладым.

Жақсы жігіттер менің қаншалықты бақытты екенімді елестете ала ма?

Маған от жағу үшін музыка беріңіз

Менің жан дүниемнің қараңғы тереңдігін түсіну үшін

Нәпсім мен азабым, Өзіме айтпаған тыртықтар.

маған музыка беріңіз

Таңертеңгі үште үйге кіріп, қонақүйдің бос фойесінде.

Тағы да әнге толы кеш, тағы бір фестиваль аяқталды.

Портер үстелдің артында ұйықтап жатыр, солай болуы керек пе?

Бір сәт бірге отырып, соңғы, соңғы шарап...

Енді мына фортепиано бар, ал Манни орындықты көтереді,

Пернелерді өте ақырын сырғытыңыз, ойнауды бастаңыз, содан кейін

Егер ол тондардың жарқырауына, інжу-маржанына және жұлдыз шаңындай жарылуына мүмкіндік берсе,

Әуендер төгілсін, кішігірім кереметтер орын алсын.

Ол сені түртіп, қоздырады және тонмен бөледі,

Жүрегің қуаныштан жарылып кетеді деп ойлағанша!

маған музыка беріңіз

Көптен бері тастап кеткен армандар

Ішіме төгілген құрғап, тіріле бастаңыз,

Мен барлық жоғалған мүмкіндіктерді қайтадан алатынымды білемін.

маған музыка беріңіз