Angel Para Un Final - Silvio Rodríguez

Cuentan que cuando un silencio aparecía entre dos

era que pasaba un ángel que les robaba la voz.

Y hubo tal silencio el día que nos tocaba olvidar

que, de tal suerte, yo todavía no terminé de callar.

Todo empezó en la sorpresa, en un encuentro casual,

pero la noche es traviesa cuando se teje el azar.

Sin querer se hace una ofrenda que pacta con el dolor

o pasa un ángel, se hace leyenda y se convierte en amor.

Ahora comprendo

cuál era el ángel

que entre nosotros pasó

era el más terrible,

el implacable,

el más feroz.

Ahora comprendo en total

este silencio mortal.

Angel que pasa,

besa y te abraza,

ángel para un final.

Олардың айтуынша, екеуінің арасында тыныштық орнаған кезде

Олардың дауысын ұрлаған періште өтіп бара жатқан еді.

Ал біз ұмытуға тура келген күні сондай тыныштық орнады

Бақытымызға орай, мен әлі үндемеуді аяқтаған жоқпын.

Барлығы таңданудан, кездейсоқ кездесуден басталды,

бірақ кездейсоқ тоқылған түн бұзақы.

Байқаусызда азаппен келісетін құрбандық жасалады

немесе періште өтіп кетсе, аңызға айналып, махаббатқа айналады.

Енді түсіндім

періште қандай болды

арамызда не болды

Бұл ең қорқынышты болды

аяусыз,

ең қатал

Енді мен толық түсіндім

бұл өлім тыныштық

Періште не болды

Сүйіп, құшақтап,

аяқтау үшін періште.