Hoy La Ví - Pablo Milanés, Silvio Rodríguez

Hoy la vi

Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;

El que dan

Unos años de no ser feliz

Hoy la vi

Y recordé la historia de un pedazo de mi vida

En que abrí

La primavera bruta de mis años al amor

Hoy la vi

Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;

El que dan

Unos años de no ser feliz

Junto a ti, mi futuro de sueños llené

Logré identificar tu belleza y el mundo al revés;

Nos miraban de muy buena fe

Nada cruel existía, si yo te veía, reía después

Desperté la mañana en que no pudo ser

No sin antes jurar que si no era contigo, jamás

Que esta herida me habría de matar

Y heme aquí, ¡qué destino!

Que ni el nombre tuyo pude recordar

Hoy la vi

Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;

El que dan

Unos años de no ser feliz

Мен оны бүгін көрдім

Оның мен сүйген адамға ұқсамайтын түрі бар еді;

олар беретін

Бірнеше жыл бақытты болмаған

Мен оны бүгін көрдім

Ал менің есіме өмірімнің бір бөлігінің оқиғасы түсті

онда мен аштым

Сүйген жылдарымның шикі көктемі

Мен оны бүгін көрдім

Оның мен сүйген адамға ұқсамайтын түрі бар еді;

олар беретін

Бірнеше жыл бақытты болмаған

Сіздермен бірге мен болашағымды армандарға толтырдым

Мен сенің сұлулығың мен әлемді төңкеріп анықтадым;

Олар бізге ақ ниетпен қарады

Ешқандай қатыгездік болған жоқ, сені көрсем кейін күлетін едім

Мен таңертең ояндым, бұл мүмкін емес

Сізбен бірге болмасаңыз, ешқашан деп ант бермейсіз

Бұл жара мені өлтіреді

Міне, мен келдім, неткен тағдыр!

Сенің атыңды да есіме түсіре алмадым

Мен оны бүгін көрдім

Оның мен сүйген адамға ұқсамайтын түрі бар еді;

олар беретін

Бірнеше жыл бақытты болмаған