Monologo - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute

Favor, no se molesten

Que pronto me estoy yendo;

No vine a perturbarles

Y menos a ofenderlos

Vi luz en las ventanas

Y oí voces cantando

Y, sin querer, ya estaba tocando

Yo también me alegraba

Entre amigos y cuerdas

Con licores y damas

Mas ¿de eso quien se acuerda?

Una vez fui famoso

Siempre andaba viajando:

Aquí traigo una foto

Actuando

Me recordaron tiempos

De sueños e ilusiones

Perdonen a este viejo

Perdonen

Ya casi me olvidaba

Pero, para mañana

Van a dar buen pescado

También llegaron papas

Y verduras en latas

Al puesto del mercado

En cuanto llegue y coma

Me voy para la zona

Por lo de la basura

Como la noche avanza

Los dejo con la danza

El canto y la cultura

Disculpen la molestia

Ya me llevo mi boca

A mi edad la cabeza

A veces se trastoca

En la alegría de ustedes

Distinguí mis promesas

Y todo me parece

Que empieza

Favor, no se molesten

Que casi me estoy yendo;

No quise perturbarles

Y menos ofenderlos

Vi luz en las ventanas

Y juventud cantando

Y, sin querer, ya estaba soñando

Vivo en la vieja casa

De la bombilla verde

Si por allí pasaran

Recuerden…

Мазаламауыңызды өтінемін

Мен жақында кетемін деп;

Мен саған кедергі жасау үшін келген жоқпын

Және оларды ренжіту үшін азырақ

Мен терезелерден жарық көрдім

Мен ән айтып жатқан дауыстарды естідім

Ал, мағынасыз, мен ойнап жүрдім

Мен де бақытты болдым

достар мен жолдар арасында

Ликерлермен және ханымдармен

Бірақ бұл кімнің есінде?

Мен бір кездері атақты болдым

Мен үнемі саяхаттадым

Міне, мен фотоға түсіремін

Актерлік өнер

олар маған кездерді еске түсірді

Армандар мен иллюзиялардан

бұл қартты кешір

Кешіріңіз

Мен ұмытып кете жаздадым

бірақ ертеңге

Олар жақсы балық береді

картоп та келді

Ал банкалардағы көкөністер

базар дүңгіршегіне

Келіп, тамақтанғаннан кейін

Мен ауданға барамын

Қоқыс болғандықтан

түн ұзарған сайын

Мен сені бимен қалдырамын

ән айту және мәдениет

Сізді мазалағаным үшін кешіріңіз

Мен аузымды алып қойдым

Менің жасымда бас

Кейде ол бұзылады

Сіздің қуанышыңызда

Мен уәделерімді ерекшелендірдім

және маған бәрі көрінеді

Бұл басталады

Мазаламауыңызды өтінемін

Мен кетейін деп жатырмын;

Мен оларға кедергі келтіргім келмеді

Және оларды азырақ ренжітіңіз

Мен терезелерден жарық көрдім

және жастар ән айтады

Ал, мен байқамай армандадым

Мен ескі үйде тұрамын

жасыл шамның

Егер олар сол жерден өтіп кетсе

Есіңізде болсын…