Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil - Reinhard Mey

Als ich ein Kind war, war’n sie mir schon alle wohlvertraut

Und wenn sie kamen, hab' ich mir die Fingernägel abgekaut

Vor Aufregung und Spannung und vor Angst und Illusion

Kriegte mich gar nicht mehr ein vor lauter Faszination

Und für mich war klar, die Welt war wie im Puppenspiel —

Fest in der Hand von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil

Ich wurde größer, ging zur Schule, und ich lernte Jahr für Jahr

Dass die Welt tatsächlich wie im Kasperletheater war

Manche Autorität traf ich da, tritra trallala

Manch Vorbild, das ich schon mal auf der kleinen Bühne sah

Plötzlich fand ich überall, wohin mein Blick auch fiel

Lauter Ableger von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil

Je ernster der Ernst des Lebens und je selt’ner der Humor

Desto häufiger kommt auch die Gattung Kasperle drin vor:

Sie sitzt auf allen Eb’nen und geht durch jede Instanz

Sie thront in der Pförtnerloge, spreizt sich in der Intendanz

Sieh dir nur mal deinen Chef an, ist das kein Musterbeispiel?

Ein Prototyp von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil

Die allerschönsten Exemplare aus dieser Rubrik

Die finden sich aber noch immer in der Politik

So tölpelhaft, so anmaßend, da übertrifft sie nur

Die dort auch viel vertret’ne Gattung Schießbudenfigur

Du glaubst, da regier’n Menschen mit Charakter und Profil

Doch wenn du hinsiehst, sind’s Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister

und Krokodil

Ich hab' den Weltenmechanismus schon mit fünf Jahren durchschaut

Und mir auf dieser Erkenntnis die Devise aufgebaut:

Sieh all' die Pappnasen mit Milde und Bescheidenheit

Fass dir mal an deine eigene und halte dich bereit

Denn vielleicht hast du ja schon 'ne kleine Rolle in dem Spiel —

Vielleicht bist du längst Gretel oder Kasperle, Großmutter, Wachtmeister oder

Krokodil?!

Бала кезімде мен олардың барлығымен таныс едім

Ал олар келгенде мен тырнақтарымды шайнадым

Толқу мен шиеленістен және қорқыныш пен иллюзиядан

Мен оны қызғанышпен жеңе алмадым

Маған бұл әлем қуыршақ театрындағы                                                                                                                                                                                                  Маған да маған түсінікті болды 

Гретель мен Касперленің қолында, әже, сержант және қолтырауын

Мен есейдім, мектепке бардым, жылдан-жылға білім алдым

Бұл әлем шын мәнінде Punch and Judy шоуы сияқты болды

Мен ол жерде кейбір беделді кездестірдім, tritra tramlala

Кішігірім сахнада көрген үлгілерім көп

Кенеттен көзім түскен жердің бәрін көрдім

Гретель мен Касперленің барлық бұтақтары, әжесі, сержант және қолтырауын

Өмірдің байыптылығы неғұрлым байсалды болса, әзіл-оспақ сирек болады

Онда Kasperle тұқымы жиі кездеседі:

Ол барлық деңгейлерде отырады және әрбір дананы өтеді

Ол портер ложасында таққа отырды, директорлықта жайылады

Бастыққа қараңызшы, бұл парадигма емес пе?

Гретель мен Касперленің прототипі, әжесі, сержант және қолтырауын

Осы санаттағы ең әдемі үлгілер

Бірақ оларды әлі де саясатта табуға болады

Соншалықты ебедейсіз, менменшіл, ол тек қана алға шығады

Түсіру галереясы фигура түрі, ол жерде өте кең таралған

Онда мінезі мен профилі бар адамдар басқарады деп сенесіз

Бірақ қарасаңыз, бұл Гретель мен Касперле, әже, сержант

және крокодил

Мен бес жасымда әлемдік механизмді түсіндім

Осы білімге сүйене отырып, мен ұранды құрдым:

Барлық картон мұрындарға жұмсақтық пен қарапайымдылықпен қараңыз

Өзіңізді алыңыз және дайындалыңыз

Себебі ойында сізде кішкентай рөл бар шығар —

Мүмкін сіз бұрыннан Гретель немесе Касперле, әже, сержант немесе

Крокодил?!