Төменде әннің мәтіні берілген Стоп-кадр , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Ты красоту не скроешь темнотой
И ею же изъяны не исправишь,
Но середина будет золотой
Под золотом твоих вечерних клавиш.
И, чтобы мы не стали серебром
На фотоплёнках и на кинолентах,
Реальность от руки обводит нас пером,
Запутавшись в подручных инструментах.
Мне ни слова, ни взгляды не нужны —
Доверившись дыханию и ритму,
Я слышу, как за цепи тишины
Цепляются коралловые рифмы.
И мотыльками струнно на весу
Все ноты в полутёмном помещеньи
Слетаются на свет, что я в себе несу,
Как светлое твоё порабощенье.
Ты — новая земля, рождённая вовне,
В которую не мне атлантом упираться.
А я?
Я — капитан, влекомый к целине
Сетями неизведанного рабства.
Ночь упадёт магнитом на компас
И, временно нарушив свой обычай,
Не на стекле увековечит нас,
А в вечность унесёт свою добычу.
Ведь замыслы судьбы опередив,
Мы стали золоты и серединны.
И ангел с потолка отводит объектив,
Чтоб сделать миг простым и объективным.
Мой верный талисман, искомое звено,
В тебе заключено второе расстоянье.
А я?
Я — капитан, швыряющий на дно
Окалину былого состоянья.
Завяли паруса, истлели корабли,
Осели на мели никчёмные богатства.
А я?
Я — капитан дрейфующей земли,
Толкаемый стихией на пиратство
Қараңғылықпен сұлулықты жасыра алмайсың
Сіз онымен кемшіліктерді түзете алмайсыз,
Бірақ ортасы алтын болады
Кешкі кілттеріңіздің алтын астында.
Ал біз күміс болмас үшін
Фотопленкаларда және диафильмдерде,
Шындық қолмен айналамызға қалам тартады,
Импровизацияланған құралдарға байланған.
Маған сөздің де, көзқарастың да қажеті жоқ -
Тыныс алу мен ырғаққа сену
Тыныштық тізбегінің артында қалай тұрғанын естимін
Маржан рифмалары жабысады.
Ал көбелектер салмағы бойынша жіп
Жартылай қараңғы бөлмедегі барлық ноталар
Олар мен алып жүретін нұрға ағылады,
Сенің құлдығың қандай жарқын.
Сіз сыртта дүниеге келген жаңа жерсіз
Онда Атлантидаға қарсы тұру мен үшін емес.
Мен ше?
Мен тың жерлерге тартылған капитанмын
Белгісіз құлдық желілері.
Түн компасқа магнит сияқты түседі
Ал әдетін уақытша бұзып,
Шыныда емес бізді мәңгілік етеді,
Және олжасын мәңгілікке апарады.
Өйткені, тағдырдың жоспарлары алдында,
Алтын мен орта болдық.
Ал төбедегі періште линзаны алып тастайды,
Сәтті қарапайым және объективті ету.
Менің адал бойтұмарым, қалаған сілтемем,
Сізде екінші қашықтық бар.
Мен ше?
Мен түбіне лақтыратын капитанмын
Бұрынғы мемлекеттің масштабы.
Желкендер қурап, кемелер шіріп,
Құнсыз байлық суға батып кетті.
Мен ше?
Мен ағып жатқан жердің капитанымын
Элементтер қарақшылыққа итермеледі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз