Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? - Reinhard Mey

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände

Die sich dir unterschieben, nein?

Sie fall’n dir in den Schoß

Sie fall’n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände

Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los

Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten

Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg —

Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten

Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck

Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale

Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett

Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale

Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett

Die liebgeword‘nen Inhalte der Überraschungseier

Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug

Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier

Das «Nicht hinauslehnen"-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug

Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa

Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht

Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa

Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut

Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln

Bilden mit Pizzaresten eine unsel‘ge Allianz

Sympatisier’n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln

Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz

Und sie vermehr’n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen

Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:

Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone

Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen — ein Fluch!

Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen

Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst

Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen

Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst

Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören

Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!

Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören

Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus

Aber heut' ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an

Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut' kennst du nichts

Heut' machst du reinen Tisch, heut' geh’n sie alle übern Jordan

Heut' ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts

Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken

Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts

Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken

Und nicht den «Lurchi», nein, das bringst du doch nicht übers Herz!

Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben

«Ihr lieben Bleistiftreste» — du wirst leicht sentimental

Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:

Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!

Сіз бұл кішкентай, шын мәнінде пайдалы емес нысандарды білесіз бе?

Сізге кім итермеледі, солай емес пе?

Олар сіздің құшағыңызға түседі

Бір сәтте олар сіздің қолыңызға мүлдем зиянсыз түсетін сияқты

Бірақ сол сәттен бастап сіз олардан ешқашан құтылмайсыз

Сен оған қарап, жан-жақтан тигізесің

Сіз оларды алдымен алдыңызға қоясыз, кейінірек оларды қоясыз -

Бірақ сіз қателесесіз: олар сонда мәңгі қалады

Кішкентай кеңістіктегі адамдарды ешқашан орнынан түсіре алмайсыз

Олар партада кідіреді, қарындаш науасына отырады

Примула алып, содан кейін терезе төсенішіне шабуыл жасаңыз

Сөре, раковина, сөрелерді алады

Ақырында олар төсек үстелін, тіпті кереуетті де жаулап алады

Таңқаларлық жұмыртқалардың құнды мазмұны

Шоколадты қоян киген шырылдаған қоңырау

Пластикалық тышқан, гу құрты және қатты резеңке лашын

Ескі S-Bahn пойызындағы «Еңкейме» белгісі

Шоколадты жүрек, Мона Лизамен бірге кілт сақинасы

Баланың тісі қызғылт мақта жәшікке тіреледі

Термометрі бар Пиза мұнарасы

Ал бөртпе шляпа киген каштан адам

Және олар шаң тышқандарымен және шам түтіктерімен бауырласады

Қалған пиццамен бақытсыз альянс жасаңыз

Сағызды аюларға және егеуқұйрықтарға жанашырлық танытыңыз

Және кейбір жағымсыз затпен жұптаңыз

Және олар найзағай сияқты тез көбейеді, кішкентай үй жындары

Әр сапардан, үйге қайтудан, әр сапардан кейін:

Әулие Петр ғибадатханасы шошқа банкі, лимон сияқты тұз шайқау

Кішкентай періште, кішкентай есек, кішкене табақ - қарғыс!

Күлкілеп өсек айтады, бетіңді бұрады

Оларға бір сәт артыңызды бұра салсаңыз

Нефертити, Эйфель мұнарасы, коллекциялық шыныаяқтар

Бөлмеден шыққан бойда бақылаудан шығасыз

Содан кейін сіз олардың сізді тым ұзақ уақыт мазалағанын білесіз

Онда сіз оларды ұстап алып, барлық қоқыстарды тастаңыз!

Өйткені сіз олар шынымен сізге тиесілі емес деп көптен күдіктендіңіз

Бірақ сен ақымақ үйіңмен бірге соларға тиесілісің

Бірақ бүгін есеп күні, бүгін сен сол жерден бастайсың

Соңғы рет сәтсіздікке ұшыраған жерде бүгін ештеңе білмейсіз

Бүгін сен таза сыпырдың, бүгін олардың барлығы Иорданиядан өтеді

Бүгін қайта өңдеу күні және сот күні

Ал сіз иісті дақтарды тазартып, батыл түрде босатасыз

Аяз ата, кептірілген гүл, бәрі қоқыс жәшігіне кетеді

Тоқтаңыз, пластилинді шошқа емес, және полимерлі саз ұлуларын өтінемін

Ал «Лурчи» емес, жоқ, сіз мұны істеуге өзіңізді тарта алмайсыз!

Ал сіз қайтадан қоқыстан бәрін жинай бастайсыз

«Қымбатты қарындаш сынықтары» — сіз аздап сентиментальды боласыз

Сіз шынымен ештеңе тастағыңыз келмеді, тек шаңды сүртіңіз:

Үйге қош келдіңіз, шаң жинаушылар, келесі кездескенше!