Un archet sur mes veines - William Sheller

J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne

Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.

Qui connaît ma nature peut témoigner sans peine

De ma réserve extrême

Je ne dis pas qu’on ait tort mais j’aimerais qu’on en vienne

À juger les efforts que j’ai fait’sur moi-même

Pour cacher au dehors la misère où tu m’traînes (Eh, là)

J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne

Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.

Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard

Dans des chansons moroses

Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose

Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi

Tournant tout autour de moi

Marqué par les blessures des sales moments qui viennent

Pour peu qu’ils me tiennent

Je partagerais le sort des mauvais chiens qui traînent

Pour finir au bord d’une voie sub-urbaine, tu viendras dire encore

Que j’en rajoute un peu sur le thème, eh, non…

J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne

Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.

Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard

Dans des chansons moroses

Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose

Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi

Tournant tout autour de moi

Et je garderais, quoi qu’il advienne, ma réserve extrême.

Әрең айтып отырмын, қансырап тұрған ауру сияқты

Қалай, оның тартынбасын тартып, Тамырыма садақ.

Кім білсін менің болмысым қиналмай-ақ куә болады

Менің төтенше резервімнен

Мен қателестік деп айтпаймын, бірақ біз осыған келгенімізді қалаймын

Мен өзім жасаған күш-жігерімді бағалау үшін

Мені сүйреп апаратын қайғы-қасіреттің сыртында жасыру үшін (Эй, сонда)

Әрең айтып отырмын, қансырап тұрған ауру сияқты

Қалай, оның тартынбасын тартып, Тамырыма садақ.

Өйткені менде кездейсоқ алған сөздер ғана бар

Мұңды әндерде

Олар бұл туралы бірдеңе істеу әрқашан кеш деп айтатындар

Мен Je-n'-sais-quoi-ге шашылған жүрегіммен қалдым

Менің айналамда айналады

Алдағы жаман уақыттардың жараларымен белгіленген

Олар мені ұстағанша

Айналасында жүрген жаман иттердің тағдырымен бөлісер едім

Қала маңындағы жолдың шетіне шығу үшін сіз келіп, тағы айтасыз

Тақырыпқа біраз қосайын, иә, жоқ...

Әрең айтып отырмын, қансырап тұрған ауру сияқты

Қалай, оның тартынбасын тартып, Тамырыма садақ.

Өйткені менде кездейсоқ алған сөздер ғана бар

Мұңды әндерде

Олар бұл туралы бірдеңе істеу әрқашан кеш деп айтатындар

Мен Je-n'-sais-quoi-ге шашылған жүрегіммен қалдым

Менің айналамда айналады

Ал мен болсам да, өзімнің шектен шыққан резервімді сақтайтын едім.