Пара гнедых - Юрий Морфесси

Пара гнедых, запряженных с зарею,

Тощих, голодных и жалких на вид —

Тихо плететесь вы мелкой рысцою

И возбуждаете смех у иных.

Были когда-то и вы рысаками,

И кучеров вы имели лихих,

Ваша хозяйка состарилась с вами,

Пара гнедых, пара гнедых.

Грек из Одессы, еврей из Варшавы,

Юный корнет и седой генерал —

Каждый искал не любви, а забавы,

И на груди у нее засыпал.

Тихое утро в далекой станице,

Медленно дроги по речек ползут.

В гробе сосновом останки блудницы

Пара гнедых еле-еле везут.

Кто провожает ее на кладб’ище?

Нет у нее ни родных, ни друзей:

Стайка голодных, оборванных нищих,

Да пара гнедых, верных ей лошадей.

Где вы теперь, у которой богини

Ищете вы идеалов своих?

Вы, только вы и верны ей поныне,

Пара гнедых, ой, да пара гнедых…

Таң атқанға дейін қос шығанақ,

Арық, аш және бейшара -

Үнсіз тайыз тротпен тоқисыз

Ал сіз басқаларға күлкі сыйлайсыз.

Бір кездері сен де жүйрік едің,

Сізде батыл жаттықтырушылар болды,

Сіздің қожайыныңыз сізбен бірге қартайды,

Бір жұп шығанақ, қос шығанақ.

Одессалық грек, Варшавадан келген еврей,

Жас корнет пен сұр шашты генерал -

Барлығы махаббатты емес, қызық іздеді,

Және оның кеудесінде ұйықтап қалды.

Алыс ауылда тыныш таң,

Өзендер бойымен баяу жорғалайды.

Қарағайлы табытта жезөкшенің қалдықтары

Бір-екі шығанақ әрең тасып жатыр.

Оны зиратқа дейін кім шығарып салады?

Оның туыстары да, достары да жоқ:

Аш, жыртылған қайыршылардың отары,

Иә, оған адал қос ат.

Қазір қайдасың, қай құдағи

Сіз өзіңіздің идеалдарыңызды іздеп жүрсіз бе?

Оған сен ғана, осы күнге дейін адалсың,

Бір-екі шығанақ, иә, бір-екі шығанақ...