Төменде әннің мәтіні берілген Пол-королевства , суретші - Янка Дягилева аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Янка Дягилева
Я оставляю ещё полкоролевства —
Восемь метров земель тридевятых.
На острове вымерших просторечий —
Кyпола из прошлогодней соломы.
Я оставляю ещё полкоролевства,
Камни с короны, два высохших глаза,
Скользкий хвостик корабельной крысы,
Пятyю лапкy бродячей дворняжки.
Я оставляю ещё полкоролевства,
Весна за легкомыслие меня накажет.
Я вернyсь, чтоб постyчать в ворота,
Протянyть рyкy за снегом зимой.
Я оставляю ещё полкоролевства.
Без боя, без воя, без грома, без стрёма.
Ключи от лаборатории на вахте.
Я yбираюсь.
Рассвет
В затылок мне дышит рассвет,
Пожимает плечами,
Мне в пояс рассвет машет рyкой.
Я оставляю ещё полкоролевства…
Мен патшалықтың тағы бір жартысын қалдырамын -
Сегіз метр алыс жерлер.
Жойылған халықтық тілдер аралында -
Былтырғы сабаннан жасалған күмбез.
Мен патшалықтың тағы бір жартысын тастаймын,
Тәжіндегі тастар, екі солған көз,
Кеме егеуқұйрық тайғақ құйрығы,
Қаңғыбастың бесінші табаны.
Мен патшалықтың тағы бір жартысын тастаймын,
Көктем мені жеңілдігім үшін жазалайды.
Қақпаны қағып қайтамын,
Қыста қарға қол созыңыз.
Мен патшалықтың тағы бір жартысын қалдырамын.
Ұрыс та, айғай да, күн күркіреуі де, ағыны да жоқ.
Зертхананың кілттері күзетте тұр.
Мен кетемін.
Таң
Таң менің басымның артына дем береді,
иығын көтереді,
Таң менің белімде қолын бұлғайды.
Мен патшалықтың тағы бір жартысын қалдырамын ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз