Fandango - William Sheller

Ma mémoire ne m’est pas toujours fidèle.

C’est là son ordinaire à ce qu’on dit,

Aussi ne soyez pas surpris

Si quelquefois lorsqu’on en vient à parler d’elle,

Il m’arrive d’oublier comme aujourd’hui

Qu’elle était cruelle.

Comprenez mon excuse: elle est facile.

J’ai dansé par le monde et sans répit

Une argentine de comédie

Pour éveiller quelque passion d’après-midi

Sur les parquets des thés dansants où l’on s’ennuie

Quelque part en ville.

Fandango,

Je pourrai presque croire que je l’oublie,

Fandango,

Tous les mensonges sont permis,

Fandango,

Le temps d’un thé qui refroidit.

Excusez-moi je vous retiens peut-être.

Je suis un peu bavard aujourd’hui

Mais si elle passe par ici

Dites-lui bien que je ne me soucie plus d’elle,

Dites-lui bien que j’en suis tout à fait sorti

Aux dernières nouvelles.

Fandango,

Je pourrai presque croire que je l’oublie,

Fandango,

Tous les mensonges sont permis,

Fandango,

Le temps d’un thé qui refroidit,

Fandango,

Jeux de miroirs et jeux d’ennuis.

Менің жадым маған әрқашан адал бола бермейді.

Бұл оның әдеттегісі, дейді олар

Сондықтан таң қалмаңыз

Егер кейде ол туралы айту керек болса,

Кейде бүгінгідей ұмытып кетемін

Оның қатыгез болғаны.

Менің сылтауымды түсініңіз: бұл оңай.

Мен әлемді аралап, тынымсыз биледім

Комедиялық Аргентина

Түстен кейінгі құмарлықты ояту үшін

Жалықтыратын жерімізде би шайлары

Қалада бір жерде.

Фанданго,

Мен оны ұмытып кеткеніме сенетінмін,

Фанданго,

Барлық өтірікке рұқсат

Фанданго,

Салқындатқыш шайдың уақыты келді.

Кешіріңіз, мүмкін мен сізді ұстап тұрған шығармын.

Мен бүгін аздап сөйлейтінмін

Бірақ егер ол осы жерден өтіп кетсе

Оған мен енді оған мән бермейтінімді айт,

Оған менің одан мүлдем бас тартқанымды айт

Соңғы жаңалықтарда.

Фанданго,

Мен оны ұмытып кеткеніме сенетінмін,

Фанданго,

Барлық өтірікке рұқсат

Фанданго,

Салқындататын шай уақыты,

Фанданго,

Айна ойындары және зерігу ойындары.