Письмо другу, или песня про счастье - Виктор Третьяков
С переводом

Письмо другу, или песня про счастье - Виктор Третьяков

Год
2023
Язык
`орыс`
Длительность
169450

Төменде әннің мәтіні берілген Письмо другу, или песня про счастье , суретші - Виктор Третьяков аудармасымен

Ән мәтіні Письмо другу, или песня про счастье "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Письмо другу, или песня про счастье

Виктор Третьяков

Оригинальный текст

СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,

Можно просто счастливым — БЫТЬ!

Это только со страху кажется,

Что на свете паскудно жить.

Даже, если устал от бремени,

Всё равно, за мечту держись.

И, пожалуйста, раньше времени

Сам на небо не торопись.

Там же вечная безработица,

Так что к Дедушке не спеши,

А здесь уж кто-нибудь позаботится

О спасеньи твоей души:

Вмиг найдутся умы великие,

И, чтоб жизнь не казалась всласть,

Застращают тебя религией,

В смысле — чтобы не дать пропасть!

Жуть расскажут про муки адовы,

И про тамошний беспредел,

И что Бога бояться надо бы,

А у Бога — по-горло дел:

Он со Злом воевать отправился,

Но… пока победить не смог…

Да неужто бы Бог не справился?

А иначе — какой он Бог?

Наши души и так — бессмертные,

Без помощников и врагов.

Все богатства твои несметные

Есть в коробочке… для мозгов.

Так что сам выдавай решения,

А не то, что тебе твердят.

А будешь спрашивать разрешения,

Обязательно — запретят!

СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,

Можно просто счастливым — БЫТЬ!

Это только со страху кажется,

Что на свете печально жить.

Даже, если оглох от пошлости,

Всё равно, за мечту держись.

И живи, прошу, ну по-возможности,

И на небо не торопись.

Перевод песни

Бақытты бол, сен алмайсың - батыл,

Сіз жай ғана бақытты бола аласыз - БОЛ!

Бұл тек қорқыныштан көрінеді

Дүниеде өмір сүру қандай сұмдық.

Жалықса да ауыртпалықтан,

Қалай болғанда да, арманыңызды ұстаныңыз.

Және уақытынан бұрын келіңіз

Өзіңіз аспанға асықпаңыз.

Мәңгілік жұмыссыздық бар,

Сондықтан атаға асықпа,

Ал мұнда біреу қамқор болады

Сіздің жаныңызды құтқару туралы:

Бір сәтте керемет ақылдар болады,

Өмір рахаттанып қалмауы үшін,

Олар сені дінмен қорқытады

Былайша айтқанда – шыңырауға жол бермеу үшін!

Олар тозақ азабы туралы қорқынышты айтады,

Ал ондағы хаос туралы,

Алладан қорқу керек,

Құдай оның мойнында:

Ол зұлымдықпен күресуге барды,

Бірақ... осы уақытқа дейін жеңе алмадым...

Құдай солай жасамас па еді?

Әйтпесе, ол қандай құдай?

Біздің жанымыз өлмейтін,

Көмекшілер мен жауларсыз.

Сіздің барлық байлықтарыңыз сансыз

Миға арналған қорапта ... бар.

Сондықтан шешімдерді өзіңіз қабылдаңыз

Олардың саған айтқаны емес.

Ал сіз рұқсат сұрайсыз

Міндетті түрде тыйым салынған!

Бақытты бол, сен алмайсың - батыл,

Сіз жай ғана бақытты бола аласыз - БОЛ!

Бұл тек қорқыныштан көрінеді

Дүниеде өмір сүру қандай өкінішті.

Арсыздықтан керең болса да,

Қалай болғанда да, арманыңызды ұстаныңыз.

Мүмкін болса, өмір сүріңіз, өтінемін,

Және аспанға асықпа.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз