Төменде әннің мәтіні берілген Рижский вокзал , суретші - Виктор Третьяков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Третьяков
За шесть минут до отправления,
По листьям мокрого перрона
Иду, давно без сожаления,
К дверям купейного вагона.
Я словно надвое расколот,
Ведь на часах, как прежде, восемь…
Я проклинаю этот город
И проклинаю эту осень.
А помнишь, мы у «Звёздного» ловили такси,
Я в сотый раз опаздывал на Рижский вокзал,
И в сотый раз прощаться просто не было сил,
Я лишь глаза печальные твои целовал.
А помнишь… впрочем, память притупила перо,
Ты замужем давно, и я, конечно, женат.
Ведь столько лет прошло, и только этот перрон
Всё время возвращает на полжизни назад.
И фраза в воздухе кружилась:
«Судьба заставит нас расстаться…»
Всё так, как в песне и случилось —
Ты не смогла меня дождаться.
Вот так роман сложился в повесть,
Без продолжения и финала.
И через шесть минут мой поезд
Уходит с Рижского вокзала.
А помнишь, мы у «Звёздного» ловили такси,
Я в сотый раз опаздывал на Рижский вокзал,
И в сотый раз прощаться просто не было сил,
Я лишь глаза печальные твои целовал.
А помнишь… впрочем, время притупило перо,
Ты замужем, и я уже два раза женат.
И всё бы ничего, вот только этот перрон
Зачем-то возвращает на полжизни назад.
Ұшудан алты минут бұрын,
Ылғал платформаның жапырақтарында
Көпке өкінбей жүрмін
Вагон купесінің есіктеріне дейін.
Мен екіге бөліндім,
Өйткені, сағат бұрынғыдай сегіз ...
Мен бұл қалаға қарғыс айтамын
Ал мен осы күзді қарғаймын.
Есіңізде ме, біз Звездныйда такси ұстадық.
Мен Рижский вокзалында жүзінші рет кешігіп қалдым,
Жүзінші рет қоштасуға күш болмады,
Тек мұңды көздеріңнен сүйдім.
Естеріңізде ме... дегенмен, естелік қаламды күңгірттендірді,
Тұрмыс құрғаныңызға көп болды, мен әрине тұрмыстамын.
Өйткені, қаншама жылдар өтті, тек осы платформа
Барлық уақытта жарты өмірді қайтарады.
Ал фраза ауада айналып жатты:
«Тағдыр бізді қоштасуға мәжбүр етеді...»
Барлығы әнде болғандай -
Мені күте алмадың.
Роман осылайша оқиғаға айналды,
Жалғасысыз және қорытындысыз.
Алты минуттан кейін менің пойызым
Рижский вокзалынан шығады.
Есіңізде ме, біз Звездныйда такси ұстадық.
Мен Рижский вокзалында жүзінші рет кешігіп қалдым,
Жүзінші рет қоштасуға күш болмады,
Тек мұңды көздеріңнен сүйдім.
Есіңде ме... дегенмен, уақыт қаламды түтіккен,
Сіз үйленгенсіз, мен екі рет үйлендім.
Және бәрі жақсы болар еді, бұл тек осы платформа
Неге екені белгісіз, жарты өмірді қайтарады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз