Төменде әннің мәтіні берілген Белая птица , суретші - Виктор Третьяков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Третьяков
Я по любви поминки справил,
Я, как свеча, по капле таю.
И вот опять, без лётных правил,
Над нашим городом летаю.
Зависло облако седое
Почти на том же самом месте.
Нас летний дождь разлил водою,
Мы никогда не будем вместе.
Но я забыл про обиды прошлые,
Я буду помнить только хорошее,
И взгляд печальный твой, иногда,
Мне будет сниться.
Когда я в среду кружил над городом,
Ты шла в пальто, с приподнятым воротом…
И я подумал ещё тогда: мол,
Белая птица.
А на дворе уже октябрь —
Небесных тайн стиха творенье.
Для тех, кто видел, раз хотя бы,
Как клён меняет оперенье.
А дождь — лишь выписка из правил:
Я просто облако пришпорил.
Я по любви поминки справил,
И снова Господу проспорил…
Но я забыл про обиды прошлые,
Я буду помнить только хорошее,
И взгляд печальный твой, иногда,
Мне будет сниться.
Когда я в среду кружил над городом,
Ты шла в пальто, с приподнятым воротом…
И я подумал ещё тогда:
Белая птица.
Я по любви поминки справил,
Я, как свеча, по капле таю.
И вот опять, без лётных правил,
Над нашим городом летаю.
Зависло облако седое
Почти на том же самом месте.
Нас летний дождь разлил водою,
Мы никогда не будем вместе…
Никогда… не говори…"никогда"!
Махаббаттың оянғанын тойладым,
Мен, шам сияқты, тамшылап ерітемін.
Міне, тағы да ұшу ережелерінсіз,
Мен қаламыздың үстінен ұшып келемін.
Сұр бұлт ілінді
Бір жерде дерлік.
Жазғы жаңбыр үстімізге суды,
Біз ешқашан бірге болмаймыз.
Бірақ мен өткен реніштерді ұмыттым,
Мен тек жақсылықты еске аламын
Ал сенің мұңды түрің кейде,
мен армандаймын.
Сәрсенбі күні қаланы айналып өткенімде,
Сіз пальтомен жүрдіңіз, жағаңызды көтердіңіз ...
Мен сонда да ойладым: олар айтады:
Ақ құс.
Аулада қазірдің өзінде қазан -
Өлеңнің жаратылуының аспандық құпиялары.
Бір рет болса да көргендер үшін
Үйеңкі өзінің қауырсындарын қалай өзгертеді.
Ал жаңбыр ережелерден үзінді ғана:
Мен бұлтты жай ғана итермеледім.
Махаббаттың оянғанын тойладым,
Мен Жаратқан Иемен тағы дауласып қалдым...
Бірақ мен өткен реніштерді ұмыттым,
Мен тек жақсылықты еске аламын
Ал сенің мұңды түрің кейде,
мен армандаймын.
Сәрсенбі күні қаланы айналып өткенімде,
Сіз пальтомен жүрдіңіз, жағаңызды көтердіңіз ...
Сонда мен ойладым:
Ақ құс.
Махаббаттың оянғанын тойладым,
Мен, шам сияқты, тамшылап ерітемін.
Міне, тағы да ұшу ережелерінсіз,
Мен қаламыздың үстінен ұшып келемін.
Сұр бұлт ілінді
Бір жерде дерлік.
Жазғы жаңбыр үстімізге суды,
Біз ешқашан бірге болмаймыз...
Ешқашан ешқашан деме»!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз