Төменде әннің мәтіні берілген Август , суретші - Виктор Третьяков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Третьяков
Вот и август к концу, всё-таки…
Дождь пройдёт, акварель — смажется,
Если с неба смотреть под ноги,
Нарисованной жизнь кажется.
Чашу выпив до дна самого,
Я все кисти свои выбросил,
И придумал всю жизнь заново,
И у неба ТЕБЯ выпросил!
Припев:
Эту птицу я в сеть не ловил:
Украдёшь, век потом сторожить…
Эту птицу я в клеть не манил —
Прилетела, да и стала жить!
А за двенадцать дней до тебя,
Я придумывал о тебе,
И, заочно уже любя,
Вместе с августом ждал к себе.
А когда мы с тобой поняли,
Что приметы и сны значили,
Мы все жизни свои вспомнили,
И, конечно, опять начали…
Не найдёшь у любви донышка,
Тает в небе река млечная…
На плече моём спит солнышко
Половинка моя вечная…
Припев:
Эту птицу я в сеть не ловил:
Украдёшь, век потом сторожить…
Эту птицу я в клеть не манил —
Прилетела, да и стала жить!
А за двенадцать дней до тебя,
Я придумывал о тебе,
И, заочно уже любя,
Вместе с августом ждал…
Эту птицу я не ловил:
Украдёшь, потом сторожить…
Эту птицу я в клеть не манил —
Прилетела, и стала жить… вот и всё!
Тамыз аяқталып келеді ғой...
Жаңбыр жауады, акварель жағылады,
Аспаннан қарасаң,
Өмір боялған сияқты.
Кесенің түбіне дейін ішіп,
Мен барлық қылқаламдарды лақтырдым,
Өмір бойы жаңадан ойлап таптым,
Аспаннан СЕНІ сұрады!
Хор:
Мен бұл құсты тордан ұстамадым:
Сіз ұрлайсыз, содан кейін ғасырды қорғайсыз ...
Мен бұл құсты торға шақырмадым -
Келіп, өмір сүре бастады!
Ал сенен он екі күн бұрын,
Мен сен туралы ойладым
Ал, сырттай сүйетін,
Тамызбен бірге мен өзімді күттім.
Ал сен екеуміз түсіндік
Қандай белгілер мен армандарды білдірді
Біз өмір бойы есте қалдық,
Және, әрине, біз қайтадан бастадық ...
Махаббаттың түбін таппайсың,
Аспанда сүтті өзен еріп жатыр...
Күн менің иығымда ұйықтайды
Менің мәңгілік жартым...
Хор:
Мен бұл құсты тордан ұстамадым:
Сіз ұрлайсыз, содан кейін ғасырды қорғайсыз ...
Мен бұл құсты торға шақырмадым -
Келіп, өмір сүре бастады!
Ал сенен он екі күн бұрын,
Мен сен туралы ойладым
Ал, сырттай сүйетін,
Тамызбен бірге күтеміз...
Мен бұл құсты ұстамадым:
Ұр, сосын күзет...
Мен бұл құсты торға шақырмадым -
Ол ұшып келді және өмір сүре бастады ... бұл бәрі!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз