There Was a Country by the Sea - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

There was a country by the sea, but I cannot say for certain, whether it was

part of a lonely isle, or merely some coastal region.

A landing-stage of rotten blanks stretched carefully into the waves,

and for one moment I did wonder, what frightening purpose it might serve.

O, heavy, roaring, endless seas, what secrets does this rage entomb?

Have ancient memories or hungry ghosts, gathered all their strength,

to call for this storm?

Deep-seated gardens, almost a labyrinth, walled in by ruins and rocks ivy-clad,

perhaps this strange place had once been a palace, where now viole (n)t bushes

bear dark thorns instead.

A young boy was taking me by the hand and unerringly he was leading me down

below the gardens, which I hardly remembered, the moment I took the first step

underground.

We came to a room with only small windows, and to my suprise I could somehow

still hear, though reduced to a murmur, now chant-like and humming,

to once savage voice of the roaring sea.

The boy has built a catacomb, he is living in a tomb, below the ground,

where there"s no sound, he is hiding, from the world.

Something resembling an altar was built there, a secret overshadow

ed structure and use, underneath, in inanimate self-contemplation,

lay a jet-black mass of coal-like granules.

Yet, this dark material had an unearthly lightness, and when I touched it,

to feel what it was, it did seem to totally ignore my presence …

-without leaving a trace, it came trickling off.

Then out of a sudden from under the barrow something, appeared, unexpectedly:

it was the bones of the little boy"s mother, which he had placed with greatest

care underneath

There must have been something in my look (s), «cause the little boy started to

speak, and to my unvoiced Question of why he had done this, he answered these

words to me:

«This is the only way I can be save from her, only this can guarantee,

that she will not rise again, because when she does, she is always following

me.

There"s just no alternative, I cannot escape from her, because as soon as I try,

she will get up again, merely to haunt me…-oh, believe me, I have tried

numerous times!

But here in these vaults I have finally found something that works like a seal,

these jet-black granules do keep me from harm, and her bones can no longer

hurt me.

Piled up in a certain, specific form, all the remains must be covered with it,

then everything keeps still and for a brief moment I can pretend,

that she does not exist.

Yet, all the time I must be on my guards, because now and then it can happen

indeed, that frequently the earth does tremble and shaken, and some of the

stones are Starting to slip.

So, constantly I have to control the barrow, the jet-black darkness of the

coal-like mass, in order to be there, to repair the damage, to pile all back

safely and to replace…"

The boy has built a catacomb, he is living in a tomb.

below the ground,

where there"s no sound, he is hiding from the (terrible) world.

It took me a while to realism that we all have secrets and fears …

— is it then a surprise that we close our minds from the pain that is causing

these tears?

Теңіз жағасында ел бар еді, бірақ ол болды ма, нақты айта алмаймын

жалғыз аралдың бір бөлігі немесе жай ғана жағалаудағы аймақ.

Толқындарға мұқият созылған шіріген бланкілердің қону кезеңі,

және бір сәтте мен бұл қандай қорқынышты мақсатқа қызмет етуі мүмкін деп ойландым.

О, ауыр, гүрілдеген, ұшы-қиыры жоқ теңіздер, бұл қаһар қандай құпияларды көмкереді?

Ежелгі естеліктер немесе бар күшін жинаған аш елестер,

 бұл дауылды шақыру керек пе?

Шырмауықпен қапталған қирандылар мен жартастармен қоршалған лабиринт дерлік терең бақшалар,

бәлкім, бұл оғаш жер бір кездері сарай болған, қазір онда бұталар жоқ

оның орнына қара тікенектер.

Бір жас бала менің қолымнан ұстап, қателеспей төмен қарай жетелеп бара жатты

бақтардың астында,  әрең есімде      алғаш                                                                                                                                             алғаш                                                              тө      тө    төмен       тө     тө    тө     |

жер асты.

Біз кішкентай терезелері бар бөлмеге келдік, таң қалды

Әлі де естимін, күңгіртке дейін төмендегенімен, қазір ән айту сияқты және ызылдаған,

Бір кездері күрілдеген теңіздің жабайы дауысына.

Бала катакомбаны салған, қабірде, жер астында,

дыбыс жоқ жерде ол әлемнен жасырады.

Ол жерде құрбандық үстеліне ұқсайтын бір нәрсе, жасырын көлеңке салынған

ed құрылымы мен қолданылуы, астында, жансыз өзін-өзі ойлауда,

көмір тәрізді түйіршіктердің ағынды-қара массасын орналастырыңыз.

Дегенмен, бұл күңгірт материалда ерекше жеңілдік болды, мен оны ұстаған кезде,

оның не екенін сезіну үшін, ол менің қатысуымды мүлде елемегендей болды…

- із қалдырмай, ағып кетті.

Сонда күтпеген жерден қорғанның астынан бірдеңе пайда болды:

бұл кішкентай баланың анасының сүйектері еді, ол оны ең жақсы орналастырды

астына күтім жасау

Менің көзқарасымда бірдеңе бар болуы керек, «себебі кішкентай бала айта бастады

сөйлеп, неліктен бұлай жасады деген дауыссыз сұрағыма ол мыналарға жауап берді.

маған сөздер:

«Мен одан құтылудың жалғыз жолы, тек осы ғана кепілдік бере алады,

ол қайта көтерілмейді, өйткені ол көтерілгенде, ол әрқашан артынан жүреді

мен.

Басқа балама жоқ, мен одан қашып құтыла алмаймын, өйткені мен тырысқан бойда,

ол мені қуу үшін қайтадан тұрады...-о, сеніңіз, мен  тырыстым

бірнеше рет!

Бірақ бұл қоймаларда мен мөр сияқты жұмыс істейтін нәрсені таптым,

бұл қара түсті түйіршіктер мені зияннан сақтайды, ал оның сүйектері енді жүре алмайды.

мені ренжітті.

Белгілі бір, нақты формада жиналған, барлық қалдықтармен жабылуы керек,

содан кейін бәрі орнында қалады және мен қысқа уақытқа бола аламын,

оның жоқтығы.

Дегенмен, мен әрқашан сақ болуым керек, өйткені бұл кейде орын алуы мүмкін

Шынында да, жер жиі дірілдеп, шайқалады, ал кейбіреулері

тастар сырғый бастады.

Сондықтан, мен үнемі қорғанды, ағынды қара қараңғылықты басқаруға   жәжет

Бұдан да, соның ішінде көмір тәрізді массасы, зақымдануды қалпына келтіру үшін, бәрін қайта жинау үшін

қауіпсіз және  ауыстыру үшін…"

Бала катакомба салды, ол қабірде тұрады.

жер астында,

дыбыс жоқ жерде ол (қорқынышты) дүниеден жасырады.

Бәрімізде құпиялар мен қорқыныштар бар екенін түсінуім үшін біраз уақыт қажет болды...

- Онда біз өз санамызды тудыратын ауырсынудан жұмсаймыз ба?

бұл көз жас?