A Strange Thing To Say - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

I know it must seem to you like the strangest thing to say,

But in the winter of his presence I’ve always felt warm and safe.

I always knew no skirt no suit would ever bother me,

As long as he is present, as long as this man stayed close to me.

I do like his company, I enjoy it, in fact,

He’s the only human friend that I ever had,

Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied

By the methods that exist to blow out people’s lights…

I wouldn’t be surprised at all,

If someday I found out

That he had thoroughly checked on my life

And on my background,

And confidently reconfirmed

By the things he didn’t find,

He then granted me access to a small part

Of his secret life…

I know it must seem to you

Like the strangest thing to say,

But in the winter of his presence

I’ve always felt warm and safe…

I never had to worry though, it can’t give me the chills,

Because, you see, men are the only species that he kills.

Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,

He is the only human friend that I ever had.

I rarely ponder on him

In the wayward hours of the day,

But am surprised at my own delight

I find in seeing him again.

White shirt, black tie, exquisite twine,

I’m brewing tea, he’s having wine.

It’s quite seductive, if it’s right,

The perfect way to spend the night…

I do like his company, I enjoy it, in fact,

He’s the only human friend that I ever had,

Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied

By the methods that exist to blow out people’s lights…

I never had to worry though, it can’t give me the chills,

Because, you see, men are the only species that he kills.

Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,

He is the only human friend that I ever had.

Each act performed is like a ballet, a prayer, precise and acute.

Oh, how I do admire such perfect business-like attitude,

Both in style and execution, virtuously immaculate… -

And flawlessly equated to the savage fee that he has set.

Built just like the ideal of an athlete, my champion of sorts.

His price is one that only broken hearts are willing to afford.

Death is always quite disastrous, messy, common and obscene,

But in the golden hour when he leaves all is stainless, all is clean…

If I, one day, might also decide to need

This special kind of service that this man provides,

Oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot,

And sends someone like this man to come and finish the job.

Because I just cannot bear the foul and blasphemous thought

That involves getting slain by some filthy amateur’s hands.

I know it must seem to you like the strangest thing to say,

But in the winter of his presence I always felt warm and safe.

I know that you must surely think me mad,

But he’s the most human friend that I ever had…

Мен сізге айтарлықтай айтатындығыңызды білемін,

Бірақ ол кісінің қыста қыста мені әрқашан жылы және қауіпсіз сезінетінмін.

Ешқандай юбка мен костюм мазаламайтынын әрқашан білетінмін,

Ол қандай                            бұл             бұл              әл             әл                                                                                                                                         Ол                                                                 .

Маған оның компаниясы ұнайды, маған ұнайды, шын мәнінде,

Ол менің өмірімде болған жалғыз адам досым,

Бұл өте ирониялық, себебі ол негізінен айналысады

Адамдардың шамдарын сөндірудің      әдістері                                                                                     ...

Мен таң қалмас едім,

Бір күні білсем

Ол менің өмірімді мұқият тексерді

Менің фонымда 

Және сенімді түрде растады

Ол таппаған нәрселері бойынша,

Содан кейін ол маған шағын бөлікке рұқсат берді

Оның құпия өмірінен…

Мен сізге көрінетінін білемін

Ең оғаш нәрсе сияқты, 

Бірақ оның қазында қыста

Мен әрқашан жылы және қауіпсіз сезінемін ...

Маған ешқашан  уайымдау қажет болмады, бұл мені тоңазыту  болмайды 

Өйткені, көріп отырсыздар, ол өлтіретін жалғыз түр ерлер.

О, сондықтан мен оның компаниясын жақсы көремін, одан ләззат аламын, шын мәнінде,

Ол менде болған жалғыз адам.

Мен ол туралы сирек ойлайды

Тәулік сағаттарында ,

Бірақ өзімнің қуанышыма таң қалдым

Мен оны қайта көремін.

Ақ көйлек, қара галстук, талғампаз жіп,

Мен шай қайнатып жатырмын, ол шарап ішіп отыр.

Бұл өте еліктірер, дұрыс болса,

Түнді өткізудің  тамаша тәсілі…

Маған оның компаниясы ұнайды, маған ұнайды, шын мәнінде,

Ол менің өмірімде болған жалғыз адам досым,

Бұл өте ирониялық, себебі ол негізінен айналысады

Адамдардың шамдарын сөндірудің      әдістері                                                                                     ...

Маған ешқашан  уайымдау қажет болмады, бұл мені тоңазыту  болмайды 

Өйткені, көріп отырсыздар, ол өлтіретін жалғыз түр ерлер.

О, сондықтан мен оның компаниясын жақсы көремін, одан ләззат аламын, шын мәнінде,

Ол менде болған жалғыз адам.

Әрбір орындалатын әрекет балет, дұға сияқты, дәл және өткір.

О, мен соншалықты тамаша іскерлік көзқарасқа таң қалдым,

Стильінде де, орындалуында да мінсіз... -

Және ол белгілеген жабайы төлемге  мінсіз   теңестірілді.

Дәл спортшының идеалы сияқты, менің чемпионым.

Оның бағасы жарылған жүректер ғана төлеуге    дәреже.

Өлім әрқашан апатты, беймаза, қарапайым және ұятсыз,

Бірақ ол алтын сағатта ол бәрінен шыққан кезде, бәрі таза, бәрі таза ...

Бір күні маған да қажет болуы мүмкін

Бұл адам көрсететін ерекше қызмет түрі,

О, тағдырым сюжетке разы болсын деп дұға етемін,

Осы кісі сияқты біреуді келіп, жұмысты бітіруге жібереді.

Өйткені мен лас және күпір ойға шыдай алмаймын

Бұл қандай да бір лас әуесқойдың қолынан өлтіруді білдіреді.

Мен сізге айтарлықтай айтатындығыңызды білемін,

Бірақ оның жанында қыста  мен өзімді әрқашан жылы және қауіпсіз сезінетінмін.

Сіз мені ашуландырғаныңызды білемін,

Бірақ ол мен үшін ең адамгершілік дос…