Day Of The Dead - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Unexpected… suddenly…as if from nowhere they appear,

the monks are wearing fire-coloured gowns,

their faces, friendly but determined, are hidden behind lacquered masks,

painted black&white, they’re having the shape of over-dimensional skulls.

Quickly and nimbly they are moving forward, hopping dextrously,

throwing their legs like ageless jesters… so high up into the air.

Each of them is armed with a short, an even piece of wood,

remarkably resembling… ancient worn-out washing-boards.

Polished to strike ritually…-this is the DAY OF THE remaining DEAD.

On this day we celebrate the expulsion, or rebuke,

of the spirits wich have unintendedly been dragged along.

Some of these ghosts have been forgotten, some have simply been ignored,

these remnants with a gowing hunger… must be exorcised, must be removed.

This ritual alway commences without warning, suddenly,

therefore it cannot be assigned to a certain date of time.

It rather tends to inevitably follow a chain of events,

a special spiritual feature inherent in each and everyone of them.

Put of the sphere of influence… of the sphere of the days to be

the monks are approaching, spinning on their own axis as they dance and sing

and hitting every person present dard between the shoulder-blades

as everyone here is dragging fidget, invisible…"appendages".

As if by change, not expressly invited, we’ve assembled here today

vehemently we are being hit… and driven through the western gates,

out of the monastery in the direction of the setting sun

a necessary purifying ceremony for the (fragile) days to come…

Күтпеген жерден... кенеттен... олар еш жерден пайда болғандай,

монахтар от түсті көйлектер киген,

олардың жүздері мейірімді, бірақ батыл, лакталған маскалардың артында жасырылған,

ақ-қара түске боялған, олар шамадан тыс бас сүйектердің пішініне ие.

Олар жылдам және епті түрде алға жылжып, епті секіреді,

қартаймайтын әзілқойлар сияқты аяқтарын лақтырғандары... соншалықты                         әуеге.

Олардың әрқайсысы қысқа, біркелкі ағашпен қаруланған,

өте ұқсайды... көне тозығы жеткен кір жуғыш тақтайшалар.

Қатарымен жүру үшін жылтыратылған ... - Бұл қалған өлгендердің күні.

                              қуат                           тойлаймыз, 

күтпеген жерден сүйретіліп кеткен рухтардың.

Бұл елестердің кейбірі ұмытылды, кейбіреулері еленбейді,

аштықтан қалған бұл қалдықтарды қуып  қуып   жойып  келу  керек.

Бұл рәсім әрқашан ескертусіз, кенеттен басталады,

сондықтан оны белгілі уақыт күніне тағайындау мүмкін емес.

Бұл сөзсіз іс-шаралар тізбегін ұстануға,

Әрқайсысына және олардың әрқайсысына тән ерекше рухани қасиет.

Әсер ету саласын ... күндер сферасы

Монахтар жақындап, өз осіндегі иіру, олар билеп, ән салады

және иық пышақтарының арасына қазіргі әрбір адамды ұру

Мұнда барлығы бірдей, көрінбейтін ... «қосымшалар» сүйреп жатыр.

Айқын шақырылмаған өзгеріс сияқты, біз бүгін осында жиналдық

Бізді қатты қағып жатыр... және батыс қақпасынан айдап жатыр,

монастырдан күн батқан бағытта  шығады

алдағы (нәзік) күндер үшін қажетті тазарту рәсімі…